Hai cercato la traduzione di budskap da Norvegese a Spagnolo

budskap
mensaje

om det store budskap,
por la enorme noticia,

så gi mine tjenere det gode budskap,
¡y anuncia la buena nueva a mis siervos,

er dere forundret over dette budskap?
¿os asombráis, pues, de este discurso?

bring det gode budskap til de ydmyke,
¡y anuncia la buena nueva a los humildes,

forkynn de troende det glade budskap!
¡y anuncia la buena nueva a los creyentes!

bring det glade budskap til de troende.
¡y anuncia la buena nueva a los creyentes!

dette er et budskap til folk som tjener gud.
he aquí un comunicado para gente que rinde culto a alá.

overlat til meg dem som fornekter dette budskap!
¡déjame a solas con quienes desmienten este discurso!

de får et godt budskap i jordelivet og det hinsidige.
recibirán la buena nueva en la vida de acá y en la otra.

bring det glade budskap til dem som handler vel!
¡y anuncia la buena nueva a quienes hacen el bien!

jeg bringer advarsler og et gledelig budskap til dere fra ham,
yo soy para vosotros, de parte suya, un monitor y nuncio de buenas nuevas.

jeg frembærer herrens budskap til dere, og råder dere oppriktig.
os comunico los mensajes de mi señor y os aconsejo bien.

hvilket budskap, etter gud og hans tegn, vil de da tro?
y ¿en qué anuncio van a creer si no creen en alá y en sus signos?

vi har sendt deg til alle mennesker med godt budskap og som advarer.
no te hemos enviado sino como nuncio de buenas nuevas y como monitor a todo el género humano.

du profet, vi har sendt deg med vitnemål, godt budskap og advarsler,
¡profeta! te hemos enviado como testigo, como nuncio de buenas nuevas, como monitor,

det er det gode budskap som gud gir sine tjenere, som tror og lever rettskaffent.
Ésta es la buena nueva que alá anuncia a sus siervos, que creen y obran bien.

jeg frembærer herrens budskap til dere, og jeg er dere en oppriktig og tro rådgiver.
os comunico los mensajes de mi señor y os aconsejo fielmente.

for dem som fremførte guds budskap og fryktet ham, og fryktet ingen annen enn gud.
que transmitían los mensajes de alá y le tenían miedo, no teniendo miedo de nadie más que de alá.

forkynn det glade budskap til de troende, så de har i vente stor godhet fra gud!
anuncia a los creyentes que recibirán un gran favor de alá.