Hai cercato la traduzione di ytterst da Norvegese a Spagnolo

ytterst
totalmente

& ytterst
& total

ytterst tiltrodde nøkler:
claves de total confianza:

nøkkelen er ytterst tiltrodd.
la clave no es confianza en última instancia.

“Å, de er ytterst uvitende.
»-bah, son gente ignorante.

farge brukt på ytterst tiltrodde nøkler.
color usado para las claves de total confianza.

signaturen er gyldig og sertifikatet er ytterst tiltrodd.
la firma es válida y la validez del certificado es absoluta.

straffen i det hinsidige er ytterst streng, og varig.
y el castigo de la otra vida será más cruel y más duradero.

først nå gikk det opp for meg hvor ytterst vanskelig mitt hverv var.
y hasta entonces yo no había entendido bien hasta qué punto era delicada mi misión.

foreløpig kan ytterst få land ginasjonale data spesifisert etter region.
no se dispone de tantos datos sobre la prevalencia de lainfección por el virus de la hepatitis c (vhc) y, cuandose dispone de ellos, presentan las mismas limitacionesque los datos sobre el vih.

“han hadde sett ham et par ganger, men han er ytterst forsiktig og røper seg ikke.
»-lo vio una o dos veces, pero es muy astuto y no enseña su juego.

alt her er likeså nytt for meg som for doktor watson, og jeg er ytterst spent på å se moen.”
le aseguro que todo esto es tan nuevo para mí como para el doctor watson y ardo en deseos de ver el páramo.

vi kan derav slutte at de vel gjør alt mulig for å overvåke ham, men samtidig er ytterst redd for at han skal oppdage dem.
eso significa que si bien, como ya hemos visto, están ansiosos de vigilarlo, les preocupa igualmente que sir henry pueda verlos.

jeg kan ikke tvile på at stapleton supplerte sine avtagende pengemidler på denne måten, og at han i en årrekke har vært en ytterst farlig mann.
no me cabe la menor duda de que stapleton renovaba de ese modo sus menguados recursos económicos y que era desde hacía años un individuo desesperado y sumamente peligroso.

“vi har nå fått fastslått en ytterst viktig kjennsgjerning, watson,” hvisket han til meg mens vi gikk opp.
hemos obtenido un dato muy importante con esas preguntas, watson -continuó holmes, en voz baja, mientras subíamos juntos la escalera-.

jeg er helt sikker på at de overvåkes her i london, men blant alle disse millioner er det ytterst vanskelig å oppdage hvem disse folkene er, eller hva deres mål kan være.
tengo suficientes pruebas de que está usted siendo seguido en londres y entre los millones de habitantes de esta gran ciudad es difícil descubrir quiénes son esas personas y cuál pueda ser su propósito.

hans hjerte var angrepet, og den stadige engstelse som han levde i, hadde, hvor innbilt den enn var, øyensynlig en ytterst uheldig innflytelse på hans helbred.
yo sabía que estaba enfermo del corazón y que la ansiedad constante en que vivía, por quiméricos que fueran los motivos, tenía un efecto muy negativo sobre su salud.

full implementering av miljøpolitikk i europa er fortsatt ytterst viktig, ettersom det fortsatt gjenstår å oppnå hovedmålene (se kapittel 1).
los esfuerzos en política ambiental realizados en décadas anteriores han proporcionado una amplia gama de beneficios sociales y económicos mediante reglamentos, normas e impuestos.

“ja,” sa holmes, “han ser visstnok ytterst rolig og saktmodig ut, men der lurer en djevel i øynene.
-¡caramba! -dijo holmes-, parece un hombre tranquilo y de buenas costumbres, pero me atrevo a decir que había en sus ojos un demonio escondido.

denne hendelse syntes å gjøre et ytterst ubehagelig inntrykk på ham. jeg ble hos ham hele aftenen, og det var ved den anledningen at han for å forklare den bevegelse han hadde vist betrodde til min varetekt den beretning som jeg leste for dem med det samme jeg kom.
le hice compañía durante toda la velada y fue en aquella ocasión, y para explicarme la emoción de la que había sido presa, cuando confió a mi cuidado la narración que le he leído al comienzo de mi visita.