Hai cercato la traduzione di gjengjeldelse da Norvegese a Svedese

gjengjeldelse, hevn
vedergällning

om vi tar deg bort, så vil vi ramme dem med gjengjeldelse.
antingen vi låter dig dö [innan straffet når dem - då skall du veta att] vi kommer att straffa dem -

skal jeg fortelle om en gjengjeldelse verre enn som så fra gud?
säg: "skall jag säga er vad som inför gud förtjänar ett hårdare straff än detta?

den fredlyste måned mot den fredlyste måned. det fredlyste krever gjengjeldelse.
kämpa [likaså] under den helgade månaden om ni blir angripna - vid brott mot gudsfreden skall [lagen om] rättvis vedergällning tillämpas.

så rammet vi dem med gjengjeldelse, og se hva enden ble for dem som holdt sannhet for løgn!
och vi lät dem känna på vår vedergällning. se där vilket slut de fick som påstod att sanningen är lögn!

«vi bespiser dere bare for guds skyld, og vi ønsker verken gjengjeldelse eller takk fra dere!
[och säger:] "det är för guds skull vi ger er att äta och vi väntar ingen gengåva och inget tack från er;

dere som tror, det er foreskrevet dere gjengjeldelse for drap, fri for fri, slave for slave, kvinne for kvinne.
troende! i fall av blodsutgjutelse skall [regeln om] rättvis vedergällning gälla för er: den frie mannen [skall stå till svars] för [dråp på] en fri man, slaven för [dråp på] en slav, kvinnan för [dråp på] en kvinna.

og david sier: la deres bord bli dem til en strikke og en snare og en felle og en gjengjeldelse for dem!
och david säger: »må deras bord bliva dem till en snara, så att de bliva fångade; må det bliva dem till ett giller, så att de få sin vedergällning.

tyven, mann som kvinne, hugg av deres hender, som en gjengjeldelse de har fortjent, og som en preventiv straff fra gud.
mannen som stjäl och kvinnan som stjäl skall som straff för detta brott få handen avhuggen; [denna föreskrift] är en sträng varning från gud.

mig hører hevn og gjengjeldelse til på den tid da deres fot vakler; for deres undergangs dag er nær, og hastig kommer det som venter dem.
min är hämnden och vedergällningen, sparad till den tid då deras fot skall vackla. ty nära är deras ofärds dag, och vad dem väntar kommer med hast.

se, herren, israels gud, kommer med velde, og hans arm råder; se, hans lønn er med ham, og hans gjengjeldelse går foran ham.
ja, herren, herren kommer med väldighet, och hans arm visar sin makt. se, han har med sig sin lön, och hans segerbyte går framför honom.

deri har vi foreskrevet for dem: «liv for liv, øye for øye, nese for nese, øre for øre, tann for tann, og for sår gjengjeldelse.»
och i denna [tora] föreskrev vi för dem att ett liv [skall tas] för varje liv [som spills] och ett öga för ett öga och en näsa för en näsa och ett öra för ett öra och en tand för en tand och för varje sår ett motsvarande sår.

de som ikke tror på guds ord, har i vente en streng straff. gud er mektig, og har gjengjeldelsen i sin hånd.
ett strängt straff väntar dem som förnekar [sanningen i] guds budskap - ja, gud är allsmäktig och hämnden är hans.