Hai cercato la traduzione di begynnelsen da Norvegese a Swahili

han var i begynnelsen hos gud.
tangu mwanzo neno alikuwa na mungu.

men alt dette er begynnelsen til veene.
yote hayo ni kama mwanzo wa maumivu ya kujifungua mtoto.

enden skal bli bedre for deg enn begynnelsen.
na bila ya shaka wakati ujao utakuwa bora kwako kuliko ulio tangulia.

begynnelsen til jesu kristi, guds sønns evangelium.
habari njema ya yesu kristo, mwana wa mungu.

men også i skal vidne; for i har vært med mig fra begynnelsen av.
nanyi pia mtanishuhudia kwa kuwa mmekuwa nami tangu mwanzo.

i begynnelsen var ordet, og ordet var hos gud, og ordet var gud.
hapo mwanzo, neno alikuwako; naye alikuwa na mungu, naye alikuwa mungu.

jeg er alfa og omega, begynnelsen og enden, den første og den siste.
mimi ni alfa na omega, mwanzo na mwisho, wa kwanza na wa mwisho."

som har gjort vel alt han har skapt. i begynnelsen skapte han mennesket av leire.
ambaye ametengeneza vizuri umbo la kila kitu; na akaanzisha kumuumba mtu kwa udongo.

men da jeg begynte å tale, falt den hellige Ånd på dem, likesom på oss i begynnelsen.
na nilipoanza tu kuongea, roho mtakatifu aliwashukia kama alivyotushukia sisi pale awali.

og: du, herre, grunnfestet i begynnelsen jorden, og himlene er dine henders verk;
pia alisema: "bwana, wewe uliumba dunia hapo mwanzo, mbingu ni kazi ya mikono yako.

han svarte og sa: har i ikke lest at han som skapte dem, fra begynnelsen av skapte dem til mann og kvinne
yesu akawajibu, "je, hamkusoma katika maandiko matakatifu kwamba mungu aliyemuumba mtu tangu mwanzo alimfanya mwanamume na mwanamke,

og nu ber jeg dig, frue, ikke som om jeg skrev dig et nytt bud, men det som vi hadde fra begynnelsen, at vi skal elske hverandre.
basi, bimkubwa, ninalo ombi moja kwako: tupendane. ombi hili si amri mpya, bali ni amri ileile tuliyokuwa nayo tangu mwanzo.

den som gjør synd, er av djevelen; for djevelen synder fra begynnelsen. dertil er guds sønn åpenbaret at han skal gjøre ende på djevelens gjerninger.
lakini atendaye dhambi ni wa ibilisi, maana ibilisi ametenda dhambi tangu mwanzo. lakini mwana wa mungu alikuja duniani kuiharibu kazi ya ibilisi.

han sa til dem: for eders hårde hjertes skyld gav moses eder lov til å skilles fra eders hustruer; men fra begynnelsen av har det ikke vært således.
yesu akawajibu, "mose aliwaruhusu kuwaacha wake zenu kwa sababu ya ugumu wa mioyo yenu.

for folk skal reise sig mot folk, og rike mot rike; det skal være jordskjelv både her og der; det skal være hunger og oprør. dette er begynnelsen til veene.
taifa moja litapigana na taifa lingine; utawala mmoja utapigana na utawala mwingine; kila mahali kutakuwa na mitetemeko ya ardhi na njaa. mambo haya ni kama tu maumivu ya kwanza ya kujifungua mtoto.

men dette har jeg talt til eder, forat i, når timen kommer, da skal minnes at jeg sa eder det; men dette sa jeg eder ikke fra begynnelsen av, fordi jeg da var hos eder.
basi, nimewaambieni mambo haya ili saa yake itakapofika mkumbuke kwamba niliwaambieni. "sikuwaambieni mambo haya tangu mwanzo kwa sababu nilikuwa pamoja nanyi.

det ord kjenner i, det som utgikk over hele judea efter å ha tatt sin begynnelse fra galilea efter den dåp som johannes forkynte -
ninyi mnajua jambo lililotukia katika nchi yote ya wayahudi kuanzia galilaya baada ya ule ubatizo aliohubiri yohane.