Hai cercato la traduzione di firti da Norvegese a Swahili

det var mere enn firti som således sammensvor sig,
watu zaidi ya arobaini ndio waliokula njama kufanya hivyo.

og omkring firti år bar han dem på faderarm i ørkenen,
aliwavumilia kwa muda wa miaka arobaini kule jangwani.

av jødene har jeg fem ganger fått firti slag på ett nær;
mara tano nilichapwa vile viboko thelathini na tisa vya wayahudi.

for han var mere enn firti år gammel den mann som dette helbredelsestegn hadde hendt med.
huyo mtu aliyeponywa alikuwa na umri wa miaka zaidi ya arobaini.

og da han hadde fastet firti dager og firti netter, blev han til sist hungrig.
akafunga siku arubaini mchana na usiku, na mwishowe akaona njaa.

men da han var blitt firti år gammel, fikk han i sinne å se til sine brødre, israels barn,
"alipokuwa na umri wa miaka arobaini aliamua kwenda kuwaona ndugu zake waisraeli.

hvor eders fedre fristet mig ved å sette mig på prøve, enda de så mine gjerninger i firti år;
huko wazee wenu walinijaribu na kunichunguza, asema bwana, ingawa walikuwa wameyaona matendo yangu kwa miaka arobaini.

han var den som førte dem ut, idet han gjorde undergjerninger og tegn i egyptens land og i det røde hav og i ørkenen i firti år.
ndiye aliyewaongoza wale watu watoke misri kwa kufanya miujiza na maajabu katika nchi ya misri, katika bahari ya shamu na jangwani kwa muda wa miaka arobaini.

da sa jødene: i seks og firti år har det vært bygget på dette tempel, og du vil gjenreise det på tre dager?
hapo wayahudi wakasema, "hekalu hili lilijengwa kwa muda wa miaka arobaini na sita. je, wewe utalijenga kwa siku tatu?"

dem som han også fremstilte sig for levende med mange beviser efterat han hadde lidt, idet han i firti dager viste sig for dem og talte om det som hører til guds rike.
kwa muda wa siku arobaini baada ya kifo chake aliwatokea mara nyingi kwa namna ambazo zilithibitisha kabisa kwamba alikuwa hai. walimwona, naye aliongea nao juu ya ufalme wa mungu.

og de sang en ny sang for tronen og for de fire livsvesener og de eldste, og ingen kunde lære sangen uten de hundre og fire og firti tusen, de som er kjøpt fra jorden.
walikuwa wanaimba wimbo mpya mbele ya kiti cha enzi na mbele ya wale viumbe hai wanne na wale wazee. hakuna mtu aliyeweza kujifunza wimbo huo isipokuwa hao watu mia moja arobaini na nne elfu waliokombolewa duniani.

men forgården utenfor templet, la den være, og mål den ikke! for den er gitt til hedningene, og de skal trede ned den hellige stad i to og firti måneder.
lakini uache ukumbi ulio nje ya hekalu; usiupime, maana huo umekabidhiwa watu wa mataifa mengine, ambao wataukanyanga mji mtakatifu kwa muda wa miezi arobaini na miwili.

du må da ikke la dig overtale av dem; for mere enn firti menn av dem ligger på lur efter ham, og de har forbannet sig på at de hverken vil ete eller drikke før de har drept ham, og nu holder de sig ferdige og venter på at du skal love det.
lakini wewe usikubali kwa maana kuna watu zaidi ya arobaini walio tayari kumvamia. wameapa kutokula wala kunywa mpaka watakapokuwa wamemuua. sasa wako tayari, wanangojea tu uamuzi wako."

men gud vendte sig bort, og overgav dem til å dyrke himmelens hær, som skrevet er i profetenes bok: israels hus! gav i mig vel slaktoffer og andre offer i firti år i ørkenen?
lakini mungu aliondoka kati yao, akawaacha waabudu nyota za anga, kama ilivyoandikwa katika kitabu cha manabii: enyi watu wa israeli! si mimi mliyenitolea dhabihu na sadaka kwa muda wa miaka arobaini kule jangwani!