Hai cercato la traduzione di forlatt da Norvegese a Swahili

%s har forlatt rommetfoo has left the room
foo has left the room

og han sa til henne: dine synder er dig forlatt.
basi, yesu akamwambia yule mwanamke, "umesamehewa dhambi zako."

men jeg har imot dig at du har forlatt din første kjærlighet.
lakini ninayo hoja moja juu yako: wewe hunipendi tena sasa kama pale awali.

og peter sa: se, vi har forlatt alt vårt og fulgt dig.
naye petro akamwuliza, "na sisi je? tumeacha vitu vyote tukakufuata!"

ikke har din herre forlatt deg, og ikke er han misfornøyd med deg!
mola wako mlezi hakukuacha, wala hakukasirika nawe.

sett ingen gud ved guds side, så du blir sittende der vanæret og forlatt!
usimfanye mungu mwengine pamoja na mwenyezi mungu, usije ukawa wa kulaumiwa uliye tupika.

jeg har forlatt deres religion som ikke tror på gud, og som fornekter det hinsidige.
hakika mimi nimeacha mila ya watu wasio muamini mwenyezi mungu, na wakawa hawaiamini akhera.

dette er deres boliger, forlatt i ruiner, på grunn av deres urett.
basi hizo nyumba zao ni tupu kwa sababu ya walivyo dhulumu.

og da han så deres tro, sa han: menneske! dine synder er dig forlatt.
yesu alipoona jinsi walivyokuwa na imani kubwa, akamwambia huyo mtu, "rafiki, umesamehewa dhambi zako."

jeg skriver til eder, mine barn, fordi eders synder er eder forlatt for hans navns skyld;
ninawaandikieni ninyi watoto, kwa kuwa dhambi zenu zimeondolewa kwa jina la kristo.

de som har antatt troen, men ikke har forlatt sine hjem, overfor dem har dere intet ansvar før de utvandrer.
na wale walio amini lakini hawakuhama, nyinyi hamna waajibu wa ulinzi kwao hata kidogo mpaka wahame.

da svarte peter ham: se, vi har forlatt alt og fulgt dig; hvad skal da vi få?
kisha petro akasema, "na sisi je? tumeacha yote tukakufuata; tutapata nini basi?"

derfor sier jeg eder: hver synd og bespottelse skal bli menneskene forlatt; men bespottelse mot Ånden skal ikke bli forlatt.
kwa sababu hiyo, nawaambieni, watu watasamehewa dhambi na kufuru zao zote, lakini hawatasamehewa dhambi ya kumkufuru roho mtakatifu.

hvad er lettest, enten å si: dine synder er dig forlatt, eller å si: stå op og gå?
ni lipi lililo rahisi zaidi: kusema, umesamehewa dhambi, au kusema, simama utembee?

dersom i forlater nogen deres synder, da er de dem forlatt; dersom i fastholder dem for nogen, da er de fastholdt.
mkiwasamehe watu dhambi zao, wamesamehewa; msipowaondolea, hawasamehewi."

de som har antatt troen, og har forlatt sine hjem og kjempet for guds sak, og de som har gitt dem tilflukt og hjelp, disse er de sanne troende.
na walio amini wakahama na wakapigana jihadi katika njia ya mwenyezi mungu, na walio toa mahala pa kukaa na wakanusuru, hao ndio waumini wa kweli.

derfor sier jeg dig: hennes mange synder er henne forlatt, for hun elsket meget; men den som lite forlates, elsker lite.
kwa hiyo nakwambia amesamehewa dhambi zake nyingi kwa kuwa ameonyesha upendo mkubwa. mwenye kusamehe kidogo, hupenda kidogo."

hvad er lettest, enten å si til den verkbrudne: dine synder er dig forlatt, eller å si: stå op og ta din seng og gå?
ni lipi lililo rahisi zaidi: kumwambia mtu huyu aliyepooza, umesamehewa dhambi zako, au kumwambia, inuka! chukua mkeka wako utembee?

jesus svarte og sa: sannelig sier jeg eder: det er ingen som har forlatt hus eller brødre eller søstre eller mor eller far eller barn eller akrer for min skyld og for evangeliets skyld,
yesu akasema, "kweli nawaambieni, kila mtu aliyeacha nyumba, au ndugu, au dada, au mama, au baba, au watoto au mashamba kwa ajili yangu na kwa ajili ya habari njema,

og om nogen taler et ord mot menneskesønnen, det skal bli ham forlatt; men om nogen taler mot den hellige Ånd, det skal ikke bli ham forlatt, hverken i denne verden eller i den kommende.
tena, asemaye neno la kumpinga mwana wa mtu atasamehewa, lakini yule asemaye neno la kumpinga roho mtakatifu, hatasamehewa, wala katika ulimwengu huu, wala katika ulimwengu ujao.