Hai cercato la traduzione di himmelske da Norvegese a Swahili

jeg har ingen kunnskap om det himmelske råd, da de diskuterte.
sikuwa na ilimu ya mambo ya viumbe wakuu watukufu walipo kuwa wakishindana.

derfor, kong agrippa, blev jeg ikke ulydig mot det himmelske syn;
"hivyo, mfalme agripa, sikuweza kuwa mkaidi kwa maono hilo la mbinguni.

derfor skal i være fullkomne, likesom eders himmelske fader er fullkommen.
basi, muwe wakamilifu kama baba yenu wa mbinguni alivyo mkamilifu.

for den som gjør min himmelske faders vilje, han er min bror og søster og mor.
maana yeyote anayefanya anavyotaka baba yangu aliye mbinguni, huyo ndiye ndugu yangu, dada yangu na mama yangu."

de kan ikke avlytte det himmelske råd, for de angripes fra alle kanter for å forjages,
wasiweze kuwasikiliza viumbe watukufu. na wanafukuzwa huko kila upande.

således er det ikke eders himmelske faders vilje at en eneste av disse små skal fortapes.
hali kadhalika, baba yenu wa mbinguni hapendi hata mmoja wa hawa wadogo apotee.

således skal også min himmelske fader gjøre med eder om ikke enhver av eder av hjertet tilgir sin bror.
na baba yangu aliye mbinguni atawafanyieni vivyo hivyo kama kila mmoja wenu hatamsamehe ndugu yake kwa moyo wake wote."

for alt slikt søker hedningene efter, og eders himmelske fader vet at i trenger til alt dette.
maana hayo yote yanahangaikiwa na watu wasiomjua mungu. baba yenu wa mbinguni anajua kwamba mnahitaji vitu hivyo vyote.

men han svarte og sa: enhver plante som min himmelske fader ikke har plantet, skal rykkes op med rot.
lakini yeye akawajibu, "kila mmea ambao baba yangu aliye mbinguni hakuupanda, utang'olewa.

det er altså nødvendig at avbilledene av de himmelske ting blir renset ved dette, men de himmelske ting selv ved bedre offer enn disse.
vitu hivi ambavyo ni mfano tu wa mambo halisi ya mbinguni, vililazimika kutakaswa kwa namna hiyo. lakini vitu vya mbinguni huhitaji dhabihu iliyo bora zaidi.

herren skal fri mig fra all ond gjerning og frelse mig inn i sitt himmelske rike; ham være æren i all evighet! amen.
bwana ataniokoa na mambo yote maovu, na kunichukua salama mpaka katika utawala wake wa mbinguni. kwake uwe utukufu milele na milele! amina.

forat i kan bli eders himmelske faders barn; for han lar sin sol gå op over onde og gode, og lar det regne over rettferdige og urettferdige.
ili mpate kuwa watoto wa baba yenu aliye mbinguni. kwa maana yeye huwaangazia jua lake watu wabaya na wema, na kuwanyeshea mvua watu wanyofu na waovu.

ikke enhver som sier til mig: herre! herre! skal komme inn i himlenes rike, men den som gjør min himmelske faders vilje.
"si kila aniambiaye, bwana, bwana, ataingia katika ufalme wa mbinguni; ila ni yule tu anayetimiza mapenzi ya baba yangu aliye mbinguni.

se på himmelens fugler: de sår ikke, de høster ikke, de samler ikke i lader, og eders himmelske fader før dem allikevel. er ikke i meget mere enn de?
waangalieni ndege wa mwituni: hawapandi, hawavuni, wala hawana ghala yoyoye. hata hivyo, baba yenu wa mbinguni huwalisha. je, ninyi si wa thamani kuliko hao?

de som tjener ved et avbillede og en skygge av det himmelske, efter den forskrift som moses fikk da han skulde gjøre tabernaklet; for han sier; se til at du gjør alt efter det billede som blev vist dig på fjellet.
huduma zao za kikuhani ni mfano tu na kivuli cha yale yaliyoko mbinguni. ndivyo pia ilivyokuwa kwa mose. wakati alipokuwa karibu kuitengeneza ile hema, mungu alimwambia: "tengeneza kila kitu kufuatana na ule mfano ulioonyeshwa kule mlimani."

på en vel forvart himmelsk tavle.
katika ubao ulio hifadhiwa.