Hai cercato la traduzione di frelse da Norvegese a Tagalog

frelse
kaligtasan (relihiyon)

for mine øine har sett din frelse,
sapagka't nakita ng aking mga mata ang iyong pagliligtas,

efter din frelse bier jeg, herre!
aking hinintay ang iyong pagliligtas, oh panginoon.

jeg vil rope til gud, og herren skal frelse mig.
sa hapon at sa umaga, at sa katanghaliang tapat, ako'y dadaing at hihibik: at kaniyang didinggin ang aking tinig.

for guds nåde er åpenbaret til frelse for alle mennesker,
sapagka't napakita ang biyaya ng dios, na may dalang kaligtasan sa lahat ng mga tao,

det er godt at en bier i stillhet efter herrens frelse.
mabuti nga na ang tao ay umasa at maghintay na tahimik sa pagliligtas ng panginoon.

for å lære hans folk frelse å kjenne ved deres synders forlatelse
upang maipakilala ang kaligtasan sa kaniyang bayan, sa pagkapatawad ng kanilang mga kasalanan,

en frelse fra våre fiender og fra alle deres hånd som hater oss,
kaligtasang mula sa ating mga kaaway, at sa kamay ng lahat ng nangapopoot sa atin;

herren har kunngjort sin frelse, åpenbaret sin rettferdighet for hedningenes øine.
ipinakilala ng panginoon ang kaniyang pagliligtas: ang kaniyang katuwiran ay ipinakilala niyang lubos sa paningin ng mga bansa.

at i skulde frelse mig av fiendens hånd og løskjøpe mig fra voldsmenn?
o, iligtas mo ako sa kamay ng kaaway? o, tubusin mo ako sa kamay ng mga namimighati?

for med hjertet tror en til rettferdighet, og med munnen bekjenner en til frelse.
sapagka't ang tao'y nanampalataya ng puso sa ikatutuwid; at ginagawa sa pamamagitan ng bibig ang pagpapahayag sa ikaliligtas.

frelse er langt borte fra de ugudelige; for de søker ikke dine forskrifter.
kaligtasan ay malayo sa masama; sapagka't hindi nila hinahanap ang mga palatuntunan mo.

er jeg da ikke aldeles hjelpeløs? er ikke all utsikt til frelse fratatt mig?
di ba ako'y walang sukat na kaya, at ang karunungan ay lumayo sa akin?

det høres fryderop om frelse i de rettferdiges telt; herrens høire hånd gjør storverk.
ang tinig ng kagalakan at kaligtasan ay nasa mga tolda ng matuwid: ang kanan ng panginoon ay gumagawang matapang.

han skal dømme de elendige blandt folket, han skal frelse den fattiges barn og knuse voldsmannen.
kaniyang hahatulan ang dukha sa bayan, kaniyang ililigtas ang mga anak ng mapagkailangan, at pagwawaraywarayin ang mangaapi.

herre! kongen gleder sig over din makt, og hvor høit han fryder sig ved din frelse!
ibinigay mo sa kaniya ang nais ng kaniyang puso, at hindi mo ikinait ang hiling ng kaniyang mga labi. (selah)

for herren er vår dommer, herren er vår lovgiver, herren er vår konge, han skal frelse oss.
sapagka't ang panginoon ay ating hukom, ang panginoon ay ating tagapaglagda ng kautusan, ang panginoon ay ating hari; kaniyang ililigtas tayo.

for bedrøvelsen efter guds sinn virker omvendelse til frelse, som ingen angrer; men verdens bedrøvelse virker død.
sapagka't ang kalumbayang mula sa dios, ay gumagawa ng pagsisisi sa ikaliligtas, na hindi ikalulungkot: datapuwa't ang kalumbayang ayon sa sanglibutan ay ikamamatay.

for hvad vet du, hustru, om du kan frelse din mann? eller hvad vet du, mann, om du kan frelse din hustru?
sapagka't paanong malalaman mo, oh babae, kung maililigtas mo ang iyong asawa? o paanong malalaman mo, oh lalake, kung maililigtas mo ang iyong asawa?

for ikke fra øst eller fra vest, ei heller fra fjellenes ørken* - / {* nemlig: kommer vår frelse.}
kundi ang dios ay siyang hukom: kaniyang ibinababa ang isa, at itinataas ang isa.