Hai cercato la traduzione di likesom da Norvegese a Tagalog

og livsvesenene fór frem og tilbake likesom lynglimt.
at ang mga nilalang na may buhay ay nagsitakbo at nagsibalik na parang kislap ng kidlat.

men vi, brødre, er løftets barn, likesom isak.
at tayo, mga kapatid, tulad ni isaac, ay mga anak sa pangako.

likesom kristi vidnesbyrd er blitt rotfestet i eder,
gaya ng pinagtibay sa inyo ang patotoo ni cristo:

mon ikke øret prøver ord, likesom ganen smaker mat?
hindi ba lumilitis ng mga salita ang pakinig; gaya ng ngalangala na lumalasa ng pagkain niya?

de er ikke av verden, likesom jeg ikke er av verden.
hindi sila taga sanglibutan, na gaya ko naman na hindi taga sanglibutan.

for likesom alle dør i adam, så skal og alle levendegjøres i kristus.
sapagka't kung paanong kay adam ang lahat ay nangamamatay, gayon din naman kay cristo ang lahat ay bubuhayin.

de famler i mørke uten lys, og han lar dem rave likesom drukne.
sila'y nagsisikapa sa dilim na walang liwanag, at kaniyang pinagigiraygiray sila na gaya ng lango.

derfor skal i være fullkomne, likesom eders himmelske fader er fullkommen.
kayo nga'y mangagpakasakdal, na gaya ng inyong ama sa kalangitan na sakdal.

dette er mitt bud at i skal elske hverandre, likesom jeg har elsket eder.
ito ang aking utos, na kayo'y mangagibigan sa isa't isa, na gaya ng pagibig ko sa inyo.

asa gjorde hvad rett var i herrens øine, likesom hans far david hadde gjort.
at ginawa ni asa ang matuwid sa harap ng mga mata ng panginoon, gaya ng ginawa ni david na kaniyang magulang.

burde ikke også du forbarme dig over din medtjener, likesom jeg forbarmet mig over dig?
hindi baga dapat na ikaw naman ay mahabag sa iyong kapuwa alipin, na gaya ko namang nahabag sa iyo?

for likesom kvinnen er av mannen, så er også mannen ved kvinnen, og alt er av gud.
sapagka't kung paanong ang babae ay sa lalake, gayon din naman ang lalake ay sa pamamagitan ng babae; datapuwa't ang lahat ng mga bagay ay sa dios.

da åpenbarte herren sig annen gang for salomo, likesom han hadde åpenbaret sig for ham i gibeon.
na ang panginoo'y napakita kay salomon na ikalawa, gaya ng siya'y pakita sa kaniya sa gabaon.

den mark abraham hadde kjøpt av hets barn; der blev abraham begravet likesom sara, hans hustru.
sa parang na binili ni abraham sa mga anak ni heth: doon inilibing si abraham at si sara na kaniyang asawa.

eller jeg var nu ikke til, likesom et nedgravd, ufullbåret foster, lik barn som aldri så lyset.
o gaya sana ng nalagas na nakatago, na hindi nabuhay; gaya sana ng sanggol na kailan man ay hindi nakakita ng liwanag.

allslags bitterhet og hissighet og vrede og skrik og spott være langt borte fra eder, likesom all ondskap;
ang lahat ng kapaitan, at kagalitan, at pagkakaalit, at kadaldalan, at panglilibak, ay mangaalis nawa sa inyo, pati ng lahat ng masasamang akala:

et nytt bud gir jeg eder, at i skal elske hverandre; likesom jeg har elsket eder, skal også i elske hverandre.
isang bagong utos ang sa inyo'y ibinibigay ko, na kayo'y mangagibigan sa isa't isa: na kung paanong iniibig ko kayo, ay mangagibigan naman kayo sa isa't isa.

forat alle skal ære sønnen, likesom de ærer faderen. den som ikke ærer sønnen, ærer ikke faderen, som har sendt ham.
upang papurihan ng lahat ang anak, na gaya rin ng kanilang pagpapapuri sa ama. ang hindi nagpapapuri sa anak ay hindi nagpapapuri sa ama na sa kaniya'y nagsugo.

altså: likesom éns fall blev til fordømmelse for alle mennesker, således blev også éns rettferdige gjerning til livsens rettferdiggjørelse for alle mennesker;
kaya kung paanong sa pamamagitan ng isang pagsuway ay dumating ang hatol sa lahat ng mga tao sa ipagdurusa; gayon din naman sa pamamagitan ng isang gawa ng katuwiran, ang kaloob na walang bayad ay dumating sa lahat ng mga tao sa ikaaaring-ganap ng buhay.

derfor sier herren, hærskarenes gud, israels gud, så: se, jeg hjemsøker babels konge og hans land, likesom jeg har hjemsøkt assurs konge.
kaya't ganito ang sabi ng panginoon ng mga hukbo, ng dios ng israel, narito, aking parurusahan ang hari sa babilonia, at ang kaniyang lupain, gaya ng aking pagkaparusa sa hari sa asiria.