Hai cercato la traduzione di simon da Norvegese a Tagalog

og han gav simon navnet peter,
at si simon ay kaniyang pinamagatang pedro;

herren er sannelig opstanden, og er sett av simon!
na nangagsasabi, tunay na nagbangong muli ang panginoon, at napakita kay simon,

simon kananeus og judas iskariot, han som forrådte ham.
si simon na cananeo, at si judas iscariote, na siya ring sa kaniya'y nagkanulo.

og simon og de som var med ham, skyndte sig efter ham.
at si simon at ang kasamahan niya ay nagsisunod sa kaniya;

en av hans disipler, andreas, simon peters bror, sier til ham:
sinabi sa kaniya ng isa sa kaniyang mga alagad, si andres, na kapatid ni simon pedro,

men da jesus var kommet til betania og var i simon den spedalskes hus,
nang nasa betania nga si jesus sa bahay ni simon na ketongin,

han bor hos en garver som heter simon, og som har et hus ved havet.
siya'y nanunuluyan sa isa na simong mangluluto ng balat, na ang kaniyang bahay ay nasa tabi ng dagat.

da svarte simon peter og sa: du er messias, den levende guds sønn.
at sumagot si simon pedro at sinabi, ikaw ang cristo, ang anak ng dios na buhay.

derefter blev han en lengere tid i joppe hos en mann ved navn simon, en garver.
at nangyari, na siya'y nanahang maraming mga araw sa joppe, na kasama ni simong mangluluto ng balat.

simon peter kom da bakefter ham, og han gikk inn i graven, og så at linklærne lå der,
dumating naman nga si simon pedro, na sumusunod sa kaniya, at pumasok sa libingan; at nakita niyang nangakalatag ang mga kayong lino,

men da simon så at Ånden blev gitt ved apostlenes håndspåleggelse, kom han til dem med penger og sa:
nang makita nga ni simon na sa pamamagitan ng pagpapatong ng mga kamay ng mga apostol ay ibinigay ang espiritu santo, ay inalok niya sila ng salapi,

simon, som han også gav navnet peter, og hans bror andreas, og jakob og johannes og filip og bartolomeus
si simon, na tinawag naman niyang pedro, at si andres na kaniyang kapatid, at si santiago at si juan, at si felipe at si bartolome.

en av de to som hørte hint ord av johannes og fulgte efter ham, var andreas, simon peters bror;
una niyang nasumpungan ang kaniyang sariling kapatid na si simon, at sa kaniya'y sinabi, nasumpungan namin ang mesias (na kung liliwanagin, ay ang cristo).

men mens de var på veien, traff de en mann fra kyrene ved navn simon; ham tvang de til å bære hans kors.
at paglabas nila'y kanilang nasalubong ang isang taong taga cirene, na ang pangala'y simon: ito'y kanilang pinilit na sumama sa kanila, upang pasanin niya ang kaniyang krus.

da svarte simon: bed i for mig til herren, forat ikke noget av det i har sagt, skal komme over mig!
at sumagot si simon at sinabi, ipanalangin ninyo ako sa panginoon, upang huwag mangyari sa akin ang alin mang bagay sa mga sinasabi ninyo.

men da han holdt op å tale, sa han til simon: legg ut på dypet, og kast eders garn ut til en drett!
at pagtigil niya ng pagsasalita, ay sinabi niya kay simon, pumaroon ka sa laot, at ihulog ninyo ang inyong mga lambat upang mamalakaya.

han gikk da ut i en av båtene, som tilhørte simon, og bad ham legge litt ut fra land; og han satte sig i båten og lærte folket.
at lumulan siya sa isa sa mga daong, na kay simon, at ipinamanhik niya dito na ilayo ng kaunti sa lupa. at siya'y naupo at nagturo sa mga karamihan buhat sa daong.

er ikke dette tømmermannen, marias sønn og bror til jakob og joses og judas og simon, og er ikke hans søstre her hos oss? og de tok anstøt av ham.
hindi baga ito ang anluwagi, ang anak ni maria, at kapatid ni santiago, at ni jose, at ni judas, at ni simon? at hindi baga nangaririto sa atin ang kaniyang mga kapatid na babae? at siya'y kinatitisuran nila.

og da han gikk forbi ved den galileiske sjø, så han simon og andreas, simons bror, i ferd med å kaste garn i sjøen; for de var fiskere;
at pagdaraan sa tabi ng dagat ng galilea, ay nakita niya si simon at si andres na kapatid ni simon na naghahagis ng lambat sa dagat; sapagka't sila'y mga mamamalakaya.

og da de førte ham bort, tok de fatt på en mann ved navn simon, fra kyrene, som kom fra landet, og de la korset på ham, forat han skulde bære det efter jesus.
at nang siya'y kanilang dalhin ay kanilang pinigil ang isang simong taga cirene, na nanggaling sa bukid, at ipinasan sa kaniya ang krus, upang dalhin sa likuran ni jesus.