Hai cercato la traduzione di noah da Norvegese a Tailandese

noah
โนอาห์

noah, sem, kam og jafet.
โนอาห์ เชม ฮาม ยาเฟ

men noah fant nåde for herrens øine.
แต่โนอาห์เป็นที่โปรดปรานในสายพระเนตรของพระเยโฮวาห

da talte gud til noah og sa:
พระเจ้าตรัสแก่โนอาห์ว่

og noah fikk tre sønner: sem, kam og jafet.
โนอาห์ให้กำเนิดบุตรชายสามคน ชื่อเชม ฮาม และยาเฟ

efter vannflommen levde noah ennu tre hundre og femti år.
หลังจากน้ำท่วมโนอาห์มีชีวิตต่อไปอีกสามร้อยห้าสิบป

og noah gjorde i ett og alt som herren hadde befalt ham.
โนอาห์ได้กระทำตามทุกสิ่งที่พระเยโฮวาห์ทรงบัญชาแก่ท่า

og gud sa til noah og til hans sønner, som var med ham:
พระเจ้าจึงตรัสแก่โนอาห์และบุตรชายทั้งหลายที่อยู่กับท่านว่

og noah var jorddyrker, og han var den første som plantet en vingård.
โนอาห์เริ่มเป็นชาวสวนและเขาทำสวนองุ่

da noah var fem hundre år gammel, fikk han sønnene sem, kam og jafet.
โนอาห์มีอายุได้ห้าร้อยปี และโนอาห์ให้กำเนิดบุตรชื่อเชม ฮาม และยาเฟ

da så noah våknet av sitt rus, fikk han vite hvad hans yngste sønn hadde gjort imot ham.
โนอาห์สร่างเมาแล้วจึงรู้ว่าบุตรชายสุดท้องของเขาได้ทำอะไรแก่ท่า

gikk par for par inn til noah i arken, han og hun, således som gud hadde befalt noah.
ได้เข้าไปหาโนอาห์ในนาวาเป็นคู่ๆทั้งตัวผู้และตัวเมีย ตามที่พระเจ้าได้ทรงบัญชาไว้แก่โนอาห

da gikk noah og hans sønner og hans hustru og hans sønners hustruer med ham inn i arken for å berge sig for vannflommen.
โนอาห์ทั้งบุตรชาย ภรรยาและบุตรสะใภ้ทั้งหลายจึงเข้าไปในนาวาเพราะเหตุน้ำท่ว

og gud sa til noah: dette er tegnet på den pakt jeg har oprettet mellem mig og alt kjød som er på jorden.
และพระเจ้าตรัสแก่โนอาห์ว่า "นี่เป็นหมายสำคัญแห่งพันธสัญญาซึ่งเราได้ตั้งไว้ระหว่างเรากับบรรดาเนื้อหนังบนแผ่นดินโลก

for likesom de i dagene før vannflommen åt og drakk, tok til ekte og gav til ekte, like til den dag da noah gikk inn i arken,
เพราะว่าเมื่อก่อนวันน้ำท่วมนั้น คนทั้งหลายได้กินและดื่มกัน ทำการสมรสและยกให้เป็นสามีภรรยากัน จนถึงวันที่โนอาห์เข้าในนาว

da kom gud noah i hu og alle de ville dyr og alt feet som var med ham i arken; og gud lot en vind fare over jorden, og vannet falt.
พระเจ้าทรงระลึกถึงโนอาห์ บรรดาสัตว์ที่มีชีวิตและสัตว์ใช้งานทั้งปวงที่อยู่กับท่านในนาวา และพระเจ้าทรงทำให้ลมพัดมาเหนือแผ่นดินโลก และน้ำทั้งปวงก็ลดล

og duen kom til ham ved aftenstid, og se, den hadde et friskt oljeblad i nebbet; da skjønte noah at vannet var sunket bort fra jorden.
ในเวลาเย็นนกเขาก็กลับมายังท่าน ดูเถิด มันคาบใบมะกอกเทศเขียวสดมา ดังนั้นโนอาห์จึงรู้ว่า น้ำได้ลดลงจากแผ่นดินโลกแล้

da sa gud til noah: jeg har satt mig fore å gjøre ende på alt kjød, for de har fylt jorden med urett; og nu vil jeg ødelegge både dem og jorden.
พระเจ้าตรัสแก่โนอาห์ว่า "ต่อหน้าเราบรรดาเนื้อหนังก็มาถึงวาระสุดท้ายแล้ว เพราะว่าแผ่นดินโลกเต็มไปด้วยความอำมหิตเพราะพวกเขา และดูเถิด เราจะทำลายพวกเขาพร้อมกับแผ่นดินโล