Hai cercato la traduzione di bønnhører da Norvegese a Tedesco

det hører og bønnhører gud gjennom jesus kristus. amen.
dies höre und erhöre gott, durch jesus christus, amen.

han bønnhører dem som tror og lever rettskaffent og gir dem mer til av sin overflod.
und er erhört diejenigen, die den iman verinnerlicht und gottgefällig gutes getan haben, und gibt ihnen noch mehr von seiner gunst.

han som bønnhører den nødstedte når han kaller på ham, tar bort det onde, og lar dere ta over jorden.
ist derjenige, der den in not geratenen erhört, wenn er an ihn bittgebete richtet, und der von ihm das boshafte wegnimmt und euch die nachfolge auf erden antreten ließ, (besser oder euer schirk)?!

han bønnhører dem som tror og lever rettskaffent og gir dem mer til av sin overflod. men de vantro, dem venter en svær straff.
und er erhört diejenigen, die gläubig sind und gute werke tun, und gibt ihnen noch mehr von seiner gna denfülle; den ungläubigen aber wird eine strenge strafe zuteil sein.

med forferdelige gjerninger bønnhører du oss i rettferdighet, du vår frelses gud, du som er en tilflukt for alle jordens ender og havet langt borte.
der die berge fest setzt in seiner kraft und gerüstet ist mit macht;

så sier herren: på den tid som behager mig, bønnhører jeg dig, og på frelsens dag hjelper jeg dig, og jeg vil bevare dig og gjøre dig til en pakt for folket, forat du skal gjenreise landet og utskifte de øde arvelodder
so spricht der herr: ich habe dich erhört zur gnädigen zeit und habe dir am tage des heils geholfen und habe dich behütet und zum bund unter das volk gestellt, daß du das land aufrichtest und die verstörten erbe austeilest;

de som de ber til utenom ham, kan ikke bønnhøre dem det ringeste.
diejenigen, die sie an seiner stelle anrufen, erhören sie in keinem anliegen.