Hai cercato la traduzione di grunnvoller da Norvegese a Ungherese

det uthuler vårt demokratis grunnvoller.
semmibe veszi a demokráciánk legfontosabb alapelveit.

når mitt comeback skjer, rystes denne byen i sine grunnvoller.
de ezek szerint ezt teszi az igaz szerelem. ezt bizony. ne nézz arra.

"for slusene i det høye er åpnet og jordens grunnvoller skjelver.
"...az egek csatornái megnyílnak, és megrendülnek a föld oszlopai.

si det, at jeg har brutt alle regler, at jeg har trampet på forfatningens grunnvoller.
azt mondja, hogy minden írott szabályt megszegtem? hogy lábbal tiportam az alkotmány lényegét?

en kvinne som bar på en så mektig hemmelighet at den ville ryste kristendommens grunnvoller om den ble røpet
ez esetben egy nő, ki olyan súlyos titkot hordott a testében, ami ha kiderül, a kereszténység végét jelentette volna.

for han ventet på den stad som har de faste grunnvoller, og som gud er byggmester og skaper til.
mert várja vala az alapokkal bíró várost, melynek építõje és alkotója az isten.

da rystet og bevet jorden, og fjellenes grunnvoller skalv, og de rystet, for hans vrede var optendt.
megindult, megrendült a föld, s a hegyek fundamentomai inogtak; és megindultak, mert haragra gyúlt.

og jeg så at huset hadde en forhøining rundt omkring; sidekammernes grunnvoller var en hel stang, seks alen til kanten.
És láték a háznál valami magasságot köröskörül, fundamentoma ez az oldalkamaráknak, egy teljes pálczányi, hat singnyire a fal tövének párkányáig.

så vil jeg da gjøre samaria til en grusdynge på marken, til et sted for vindyrkning, og jeg vil velte dets stener ned i dalen og avdekke dets grunnvoller.
olyanná teszem samáriát, mint a mezõben való kõrakás, szõlõ-plánták [helyévé;] és lezúdítom a völgybe az õ köveit, és még fundamentomit is kimutatom.

skjønner i ikke? hører i ikke? er det ikke fra begynnelsen kunngjort for eder? har i ikke forstått jordens grunnvoller?
hát nem tudjátok és nem hallottátok-é, hát nem hirdettetett néktek eleitõl fogva, hát nem értettétek-é meg a föld fundamentomait?

hør, i fjell, herrens sak, og i jordens evige grunnvoller! for herren har sak med sitt folk, og med israel går han i rette.
halljátok meg hegyek az Úr peres dolgát, és ti, a földnek örök alapjai! mert pere van az Úrnak az õ népével, és az izráellel is perbe száll.

det skal komme et sverd mot egypten, og etiopia skal vri sig i angst, når drepte menn faller i egypten; dets rikdom skal føres bort, og dets grunnvoller skal brytes ned.
És bemegy a fegyver Égyiptomba, és lesz reszketés szerecsenországban, mikor hullanak a sebesültek Égyiptomban, és elviszik gazdagságát, s elrontatnak fundamentomai.

og det skal skje at den som flyr for den grufulle larm, skal falle i graven, og den som kommer op av graven, skal fanges i garnet; for slusene i det høie er åpnet, og jordens grunnvoller skjelver.
És lesz, hogy a ki fut a rettegésnek szavától, verembe esik, és a ki kijõ a verembõl, megfogatik a tõrben, mert az egek csatornái megnyílnak, és megrendülnek a föld oszlopai.

-dette rystet meg til grunnvollene. hvilket ikke er lett, siden treningen min fokuserer på torsostyrke.
mert a tetteitek a szívem mélyére hatoltak, ami nem könnyű, mert az edzéseim szíverősítőek.