Hai cercato la traduzione di tresker da Norvegese a Ungherese

du skal ikke binde munnen til på en okse som tresker.
ne kösd be az ökörnek száját, mikor nyomtat!

for skriften sier: du skal ikke binde munnen på en okse som tresker. og en arbeider er sin lønn verd.
mert azt mondja az Írás: a nyomtató ökörnek ne kösd be a száját; és: méltó a munkás a maga jutalmára.

i mose lov er det jo skrevet: du skal ikke binde munnen til på en okse som tresker. er det oksene som ligger gud på hjerte,
mert a mózes törvényében meg van írva: ne kösd fel a nyomtató ökörnek száját. avagy az ökrökre van-é az istennek gondja?

for en tresker ikke dill med treskeslede, ruller heller ikke vognhjul over karve; men med stav banker en ut dill, og karve med kjepp.
mert nem cséplõ szánkával csépelik a fekete köményt, és nem szekér kerekével tapodják az illatos köményt; a fekete köményt bottal verik ki, és az illatost pálczával;

blir vel brødkorn knust? nei, en tresker det ikke uavlatelig, og når en driver sine vognhjul og sine hester over det, knuser en det ikke.
a búzát csépelik; de nem örökre csépli azt, és bár hajtja rajta szekere kerekét és lovait, de szét nem töreti.

eller sier han ikke dette bare for vår skyld? for vår skyld er det jo skrevet at den som pløier, skal pløie med håp, og den som tresker, skal gjøre det med håp om å få sin del.
avagy nem érettünk mondja-é általában? mert mi érettünk íratott meg, hogy a ki szánt, reménység alatt kell szántania, és a ki csépel, az õ reménységében részesnek lennie reménység alatt.

du skal ikke binde munnen på en okse som tresker kornet, og lager halm for egypts teglstein, eller spare armene som alltid renser kornet i vinden, for å skille hveten fra hakkelsen, hvete båret stille på ryggen til utallige slaver,
ne kösd be a száját az ökörnek, mely kitaposta a magot, hogy legyen szalma egyiptom tégláihoz, ne hagyd pihenni a karokat, melyek a magot hányják a szélbe, hogy elválasszák a búzát, a magot, mit rabok vég nélküli hada cipel hátán,

av prinsen som er englands falske konge den klynkende, krypende sleske, treske pludrende, sludrende sladrende, sladrende plundrende, platte bleike, sleipe prins som er englands falske konge yeah
a bamba és a randa úr csak néz majd. az ütödött, lüke úr ide meg oda nyúl. na vajon hova túr?