Hai cercato la traduzione di lignelse da Norvegese a Xhosa

da talte han denne lignelse til dem:
wathetha ke kubo lo mzekeliso, esithi,

men hans disipler spurte ham hvad denne lignelse skulde bety.
baye ke abafundi bakhe bembuza besithi, ungaba uyintoni na lo mzekeliso?

og han sa en lignelse til dem: se på fikentreet og alle trær:
wathetha umzekeliso kubo, wathi, wukhangeleni umkhiwane nemithi yonke;

da svarte peter og sa til ham: tyd denne lignelse for oss!
waphendula ke upetros wathi kuye, sixelele lo mzekeliso.

og han sa en lignelse til dem om at de alltid skulde bede og ikke bli trette.
ke kaloku, wayethetha nomzekeliso kubo, wokuba bamelwe kukuhlala bethandaza, bangethi amandla;

hans disipler sa: se, nu taler du fritt ut og sier ingen lignelse;
bathi kuye abafundi bakhe, uyabona, ngoku uthetha ngokusekuhleni, akuthethi nto ngakuntsonkotha.

denne lignelse sa jesus til dem; men de skjønte ikke hvad det var han talte til dem.
lo mzekeliso wawuthetha kubo uyesu; ke bona abaziqondanga ukuba zizinto zini na ezo abezithetha kubo.

og uten lignelse talte han ikke til dem; men i enrum utla han alt sammen for sine disipler.
ubengathethi ke kubo kungengamzekeliso; ke ubesithi, bakuba bodwa, abacombululele iindawo zonke abafundi bakhe.

men av sig selv gav avkall på det og tok en tjeners skikkelse på sig, idet han kom i menneskers lignelse,
usuke wazihluba, wathabatha ubume bomkhonzi, enziwe wafana nabantu;

dette er boken om adams ætt: på den dag gud skapte mennesket, skapte han det i guds lignelse.
yiyo le incwadi yenzala ka-adam. mhlana uthixo wamdala umntu, wamenza ngokufana nothixo.

og han sa til dem: forstår i ikke denne lignelse? hvorledes skal i da skjønne alle lignelsene?
athi kubo, aniwazi na lo mzekeliso? nothini na ke ukuyazi imizekeliso yonke?

da sa peter til ham: herre! er det oss du taler om i denne lignelse, eller alle?
wathi ke upetros kuye, nkosi, lo mzekeliso uwuthetha kuthi, uwuthetha kubo bonke, kusini na?

da adam var hundre og tretti år gammel, fikk han en sønn i sin lignelse, efter sitt billede; og han kalte ham set.
uadam wahlala iminyaka elikhulu elinamanci mathathu, wazala unyana ngokufana naye, ngokomfanekiso wakhe, wamthiya igama elingusete.

han begynte da å si denne lignelse til folket: en mann plantet en vingård og leide den ut til vingårdsmenn og drog utenlands for lange tider.
ke kaloku waqala wathetha ebantwini lo mzekeliso: umntu othile watyala isidiliya, waqeshisa ngaso kubalimi, wahambela kwelinye ilizwe umzuzu owaneleyo.

en annen lignelse sa han dem: himlenes rike er likt en surdeig som en kvinne tok og skjulte i tre skjepper mel, til det blev syret alt sammen.
wathetha omnye umzekeliso kubo, esithi, ubukumkani bamazulu bufana negwele, awalithabathayo umfazi, walifihla ezilinganisweni zozithathu zomgubo, wada wabiliswa uphela.

lær en lignelse av fikentreet: så snart det kommer saft i dets grener, og dets blader springer ut, da vet i at sommeren er nær;
wufundeni ke kuwo umkhiwane umzekeliso; xa selithe lathamba isebe lawo, lahluma amagqabi, niyazi ukuba likufuphi ihlobo.

for det som var umulig for loven, idet den var maktesløs ved kjødet, det gjorde gud, idet han sendte sin sønn i syndig kjøds lignelse og for syndens skyld og fordømte synden i kjødet,
kuba ekukhohlweni komthetho, ekubeni uswele amandla ngayo inyama, uthe uthixo, ethume owakhe unyana, efana nenyama elawulwa sisono, emthume ngenxa yesono, wasigweba isono esenyameni leyo;

og sett frem en lignelse for den gjenstridige ætt og si til dem: så sier herren, israels gud: sett gryten på, sett den på og øs så vann i den!
uze uyizekelisele ngomzekeliso indlu eneenkani, uthi kubo, itsho inkosi uyehova ukuthi, beka imbiza eziko, yibeke, kananjalo ugalele amanzi kuyo.

han sa også en lignelse til dem: ingen river en lapp av et nytt klædebon og setter den på et gammelt; ellers river han det nye i sønder, og lappen av det nye passer ikke til det gamle.
ke kaloku wabethetha nomzekeliso kubo esithi, akukho ubeka isiziba sengubo entsha engutyeni endala; okanye woba ukrazula leyo intsha, sithi nesiziba eso sentsha singavumani nendala.

alt dette talte jesus i lignelser til folket, og uten lignelser talte han ikke noget til dem,
ezi ndawo zonke uyesu wazithetha ngemizekeliso kuzo izihlwele; akathethanga kungengamzekeliso kuzo;