Hai cercato la traduzione di renselse da Norvegese a Xhosa

på den åttende dag av sin renselse skal han bære dette frem til presten, til inngangen til sammenkomstens telt, for herrens åsyn.
maze awazise ngomhla wesibhozo kumbingeleli, ukuba ahlanjululwe emnyango wentente yokuhlangana phambi koyehova.

men føder hun en pike, da skal hun være uren i to uker likesom ved sin månedlige urenhet og holde sig inne i seks og seksti dager under sitt blods renselse.
ke ukuba uthe wazala intombi, woba yinqambi iiveki ezimbini, njengasekungcoleni kwakhe; ahlale phezu kwegazi lokuhlanjululwa kwakhe iintsuku ezimashumi mathandathu anantsuku ntandathu.

og dette skal være en evig lov for eder, at det gjøres soning for israels barn til renselse for alle deres synder én gang om året. og aron gjorde som herren hadde befalt moses.
lowo woba ngummiselo ongunaphakade kuni wokubacamagushela oonyana bakasirayeli ngenxa yezono zabo zonke, kube kanye ngomnyaka. wenza ke njengoko uyehova wamwisela umthetho umoses.

derefter skal hun holde sig inne i tre og tretti dager under sitt blods renselse; hun skal ikke røre ved noget hellig og ikke komme til helligdommen før hennes renselses-dager er til ende.
aze ahlale egazini lokuhlanjululwa kwakhe iintsuku ezimashumi mathathu anantsuku-ntathu; angazichukumisi zonke izinto ezingcwele, angangeni engcweleni, zide zizaliseke iintsuku zokuhlanjululwa kwakhe.

og den tredje dag og den syvende dag skal den rene sprenge noget av vannet på den som er blitt uren; og når hans renselse er fullført på den syvende dag, skal han tvette sine klær og bade sig i vann, så blir han ren om aftenen.
wofefa ohlambulukileyo koyinqambi ngomhla wesithathu nangomhla wesixhenxe, amhlambulule ke isono ngomhla wesixhenxe, azihlambe iingubo zakhe, ahlambe umzimba ngamanzi; wohlambuluka ke ngokuhlwa.

og sa til ham: se til at du ikke sier det til nogen; men gå og te dig for presten, og bær frem det offer for din renselse som moses har påbudt, til et vidnesbyrd for dem!
athi kuye, lumka ungaxeleli bani nento le; hamba uye kuzibonisa kumbingeleli, usondeze ngenxa yokuhlanjululwa kwakho ezo zinto wamisa zona umoses, zibe bubungqina kubo.

det blev nu en trette mellem johannes' disipler og en jøde om renselsen,
kwabakho ke imbuzwano kubafundi bakayohane namayuda ngokuhlanjululwa.