Hai cercato la traduzione di visdom da Norvegese a Xhosa

hos gråhårede er visdom, og langt liv gir forstand.
emaxhegweni kusebulumkweni, ebudeni bemihla kusengqondweni,

for gud nektet den visdom og gav den ingen forstand.
nguwe na oliqakathisa njengenkumbi? isandi somfutho walo siyothusa.

eftersom både jøder krever tegn og grekere søker visdom,
ekubeni ke amayuda ecela umqondiso, amagrike efuna ubulumko, thina okwethu sivakalisa ukristu,

min munn skal tale visdom, og mitt hjertes tanke er forstand.
ndiya kuyithobela emzekelisweni indlebe yam, ndiya kuyivulela ngohadi intsonkotha yam.

for de er et folk uten visdom; der er ikke forstand hos dem.
ngokuba luhlanga oluphelelwe ngamacebo, tu ingqondo kubo.

den rettferdiges munn taler visdom, og hans tunge sier hvad rett er.
umlomo welungisa uxela ubulumko, nolwimi lwalo luthetha okusesikweni.

har du vært tilhører i guds lønnlige råd og der tilranet dig visdom?
wawukho na egquguleni likathixo? wabutsalela kuwe na ubulumko obo?

da dronningen av saba så salomos visdom og så det hus han hadde bygget,
wabubona ukumkanikazi waseshebha ubulumko bukasolomon, nendlu abeyakhile;

da dronningen av saba så all salomos visdom og så det hus han hadde bygget,
wabubona ukumkanikazi waseshebha bonke ubulumko bukasolomon, nendlu abeyakhile,

denne visdom kommer ikke ovenfra, men er jordisk, sanselig, djevelsk;
obo bulumko asibubo obuhla phezulu; bobasemhlabeni, bobemvelo, bobeedemon.

de tumlet og vaklet som en drukken mann, og all deres visdom blev til intet.
bathendeleka, bahexa njengenxila, butshone bonke ubulumko babo.

gjør derfor som din visdom lærer dig, og la ikke hans grå hår fare med fred ned i dødsriket.
yenza ngokobulumko bakho, zingehli izimvi zakhe ziye kwelabafileyo enoxolo.

her gjelder det vett som har visdom. de syv hoder er syv fjell, som kvinnen sitter på,
nantsi ingqiqo enobulumko. iintloko ezisixhenxe ezi ziintaba ezisixhenxe, ehleli phezu kwazo inkazana leyo.

gud gav salomo visdom og overmåte megen innsikt og en forstand vidt omfattende som sanden på havets bredd.
uthixo wamnika ke usolomon ubulumko nengqondo ngokuninzi kunene, nobubanzi bentliziyo, njengentlabathi eselunxwemeni lolwandle.

for hvor det er megen visdom, der er det megen gremmelse, og den som øker kunnskap, øker smerte.
ngokuba ebuninzini bobulumko kukho ukuhlelwa sisiyengelezane esininzi; owongeza ukwazi, wongeza umvandedwa.

bare herren vil gi dig visdom og forstand og sette dig over israel, og du må holde herrens, din guds lov.
kodwa ke uyehova makakunike ukuqiqa nokuqonda, akuwisele umthetho ngamasirayeli, ukuba uwugcine umyalelo kayehova uthixo wakho.

for eftersom verden ikke ved sin visdom kjente gud i guds visdom, var det guds vilje ved forkynnelsens dårskap å frelse dem som tror,
ekubeni ke kuthe, ebulumkweni bukathixo, ihlabathi alamazi uthixo ngobulumko balo, kwakholeka kuthixo ukusindisa abo bakholwayo, ngabo ubudenge bokuvakalisa iindaba ezilungileyo.

hvad som ellers er å fortelle om salomo, om alt det han gjorde, og om hans visdom, det er opskrevet i salomos krønike.
ezinye izinto zikasolomon, nako konke awakwenzayo, nobulumko bakhe, azibhalwanga na encwadini yemicimbi kasolomon?

alt dette har jeg prøvd med visdom; jeg sa: jeg vil vinne visdom, men den er ennu langt borte fra mig.
ezo zinto zonke ndizilingile ngobulumko; ndathi ndiya kulumka; ke bona baba kude kum.

derfor sa også guds visdom: jeg vil sende profeter og apostler til dem, og nogen av dem skal de slå ihjel, og nogen skal de forfølge,
ngenxa yoko nobulumko bukathixo bathi, ndiya kubathumela abaprofeti nabapostile; kubo abo ke baya kuyibulala inxenye, bayitshutshise inxenye;