Hai cercato la traduzione di grote paal in zijn broek da Olandese a Amarico

wie dan zijn boek in zijn rechterhand krijgt ,
መጽሐፉን በቀኙ የተሰጠ ሰውማ ፤

daarom koesterde mozes vrees in zijn hart .
ሙሳም በነፍሱ ውስጥ ፍርሃትን አሳደረ ፡ ፡

toen werd moesa in zijn binnenste door vrees bevangen .
ሙሳም በነፍሱ ውስጥ ፍርሃትን አሳደረ ፡ ፡

wat betreft degene die dan zijn boek in zijn rechterhand wordt gegeven .
መጽሐፉን በቀኙ የተሰጠ ሰውማ ፤

als hadden zij er nimmer in gewoond . thamoed geloofde niet in zijn heer .
በእሷ ውስጥ እንዳልኖሩባት ሆኑ ፡ ፡ ንቁ ! ሰሙዶች ጌታቸውን በእርግጥ ካዱ ፡ ፡ ንቁ ! ለሰሙዶች ( ከአላህ እዝነት ) መራቅ ተገባቸው ፡ ፡

dan was hij in zijn buik gebleven tot de dag waarop men wordt opgewekt . *
እስከሚቀሰቀሱበት ቀን ድረስ በሆዱ ውስጥ በቆየ ነበር ፡ ፡

dat maakte hij tot een blijvende uitspraak in zijn nageslacht . misschien zullen zij terugkeren .
በዝርዮቹም ውስጥ ይመለሱ ዘንድ ( ባንድ አምላክ ማመንን ) ቀሪ ቃል አደረጋት ፡ ፡

hij doet in zijn barmhartigheid binnengaan wie hij wil . en hij heeft een pijnlijke bestraffing bereid voor de onrechtvaardigen .
የሚሻውን ሰው በእዝነቱ ውስጥ ያገባዋል ፡ ፡ በዳዮቹንም ( ዝቶባቸዋል ) ፡ ፡ ለእነርሱ አሳማሚ ቅጣትን አዘጋጅቶላቸዋል ፡ ፡

de heer van de hemelen en de aarde en wat er tussen beide is . dient hem dus en volhardt in zijn eredienst .
( እርሱ ) የሰማያትና የምድር በሁለቱም መካከል ላለው ሁሉ ጌታ ነውና ተገዛው ፡ ፡ እርሱን በመገዛትም ላይ ታገስ ፡ ፡ ለእርሱ ሞክሼን ታውቃለህን

en hij is ontembaar in zijne liefde voor het wereldsche goed .
እርሱም ገንዘብን ለመውደድ በጣም ብርቱ ነው ፡ ፡

die gods tekenen die wij aan hem voorlezen hoort en dan in zijn hoogmoed volhardt alsof hij het niet gehoord had . verkondig hem dus een pijnlijke bestraffing .
የአላህን አንቀጾች በእርሱ ላይ የሚነበቡለት ሲኾኑ ይሰማል ፡ ፡ ከዚያም የኮራ ሲኾን እንዳልሰማት ኾኖ ( በክሕደቱ ላይ ) ይዘወትራል ፡ ፡ በአሳማሚም ቅጣት አብስረው ፡ ፡

" tot jou zijn al inzichtelijke bewijzen van jouw heer gekomen . als iemand dus inzicht heeft , dan is het in zijn eigen voordeel .
« ከጌታችሁ ዘንድ ብርሃኖች በእርግጥ መጡላችሁ ፡ ፡ የተመለከተም ሰው ( ጥቅሙ ) ለነፍሱ ብቻ ነው ፡ ፡ የታወረም ሰው ( ጉዳቱ ) በራሱ ላይ ብቻ ነው ፡ ፡ እኔም በእናንተ ላይ ጠባቂ አይደለሁም » ( በላቸው ) ፡ ፡

als iemand deugdelijk handelt is het in zijn eigen voordeel , maar als iemand verkeerd doet dan is het in zijn nadeel . voorts zullen jullie tot jullie heer worden teruggebracht .
መልካምን የሠራ ሰው ለነፍሱ ነው ፡ ፡ ያከፋም ሰው በእርሷ ላይ ነው ፡ ፡ ከዚያም ወደ ጌታችሁ ትመለሳላችሁ ፡ ፡

de gehele aarde zal namelijk op de opstandingsdag in zijn greep zijn en de hemelen zullen zijn samengevouwen in zijn rechterhand . hij zij geprezen , verheven als hij is boven wat zij aan hem als metgezellen toevoegen .
አላህንም በትንሣኤ ቀን ምድር በመላ ጭብጡ ስትኾን ፤ ሰማያትም በኀይሉ የሚጠቀለሉ ሲኾኑ ( ከርሱ ጋር ሌላን በማጋራታቸው ) ተገቢ ክብሩን አላከበሩትም ፡ ፡ ከሚያጋሩት ጠራ ፤ ላቀም ፡ ፡

en : ' toen wij de leidraad hoorden geloofden wij erin ; en wie in zijn heer gelooft is voor geweld noch kwaadaardigheid bang . ?
‹ እኛም መሪውን በሰማን ጊዜ በርሱ አመንን ፡ ፡ በጌታውም የሚያምን ሰው መግጎደልንም መጭጨመርንም አይፈራም ፡ ፡

als iemand deugdelijk handelt dan is het in zijn eigen voordeel , maar als iemand verkeerd doet dan is het in zijn nadeel ; jouw heer geeft geen onrechtvaardige behandeling aan de dienaren . *
መልካም የሠራ ሰው ለነፍሱ ነው ፡ ፡ ያጠፋም ሰው በእርሷ ላይ ነው ፡ ፡ ጌታህም ለባሮቹ በዳይ አይደለም ፡ ፡

aan wien het koninkrijk des hemels en der aarde behoort ; die geene nakomelingschap heeft geteeld , en geen deelgenoot in zijn koninkrijk heeft ; die alle dingen heeft geschapen en daarover naar zijn bepaalden wil beschikt .
( እርሱ ) ያ የሰማያትና የምድር ንግሥና የእርሱ ብቻ የኾነ ፣ ልጅንም ያልያዘ ፣ በንግሥናውም ተጋሪ የሌለው ፣ ነገሩንም ሁሉ የፈጠረና በትክክልም ያዘጋጀው ነው ፡ ፡

alles wat in den hemel en op aarde bestaat , is aan hem onderworpen , en de engelen , die in zijne tegenwoordigheid zijn , rekenen hen niet beneden zich , hem te aanbidden , en worden dit niet moede .
በሰማያትና በምድር ያለው ሁሉም የእርሱ ነው ፡ ፡ እርሱ ዘንድ ያሉትም ( መላእክት ) እርሱን ከመገዛት አይኮሩም ፡ ፡ አይሰለቹምም ፡ ፡