Hai cercato la traduzione di ik heb mijn zoon herkend da Olandese a Amarico

gij hebt uw godsdienst , en ik heb mijn godsdienst .
« ለእናንተ ሃይማኖታችሁ አልላችሁ ፡ ፡ ለእኔም ሃይማኖቴ አለኝ ፡ ፡

jullie hebben jullie godsdienst en ik heb mijn godsdienst . "
« ለእናንተ ሃይማኖታችሁ አልላችሁ ፡ ፡ ለእኔም ሃይማኖቴ አለኝ ፡ ፡

en ik heb jou voor mijzelf gekozen .
« ለነፍሴም ( በመልእክቴ ) መረጥኩህ ፡ ፡

hij zei : " mijn heer , ik heb mijn volk nacht en dag opgeroepen ,
( ስለ ተቃወሙትም ) « አለ ጌታዬ ሆይ ! እኔ ሌሊትም ቀንም ሕዝቦቼን ጠራሁ ፡ ፡

en ik heb u voor mij zelven gekozen ;
« ለነፍሴም ( በመልእክቴ ) መረጥኩህ ፡ ፡

en ik heb hem vele bezittingen ter beschikking gesteld .
ለእርሱም የተዘረጋን ገንዘብ ( በያይነቱ ) ያደረግሁለት ፡ ፡

hij zegt : " ik heb veel bezit verkwist . "
« ብዙን ገንዘብ አጠፋሁ » ይላል ፡ ፡

hij ( nôeh ) zei : " mijn heer , ik heb mijn volk dag en nacht opgeroepen .
( ስለ ተቃወሙትም ) « አለ ጌታዬ ሆይ ! እኔ ሌሊትም ቀንም ሕዝቦቼን ጠራሁ ፡ ፡

en ik heb jou uitverkoren , dus luister naar wat geopenbaard wordt .
« እኔም መረጥኩህ ፤ የሚወረድልህንም ነገር አዳምጥ ፡ ፡

ik heb de mensen en de djinn slechts geschapen om mij te dienen .
ጋኔንንና ሰውንም ሊግገዙኝ እንጅ ለሌላ አልፈጠርኳቸውም ፡ ፡

en ik heb jou uitgekozen ; luister dus naar wat geopenbaard zal worden .
« እኔም መረጥኩህ ፤ የሚወረድልህንም ነገር አዳምጥ ፡ ፡

en ik heb u gekozen ; luister dus aandachtig naar hetgeen u is geopenbaard .
« እኔም መረጥኩህ ፤ የሚወረድልህንም ነገር አዳምጥ ፡ ፡

en ik heb de djinn ' s en de mens slechts geschapen om mij te dienen .
ጋኔንንና ሰውንም ሊግገዙኝ እንጅ ለሌላ አልፈጠርኳቸውም ፡ ፡

hij ( nôeh ) zei : " en ik heb geen kennis over wat zij deden .
( እርሱም ) አላቸው « ይሠሩት በነበሩት ነገር ምን ዕውቀት አለኝ ፡ ፡

ik heb gemerkt dat een vrouw over hen heerst aan wie van alles is gegeven en die een geweldige troon heeft .
« እኔ የምትገዛቸው የኾኑችን ሴት ከነገሩም ሁሉ የተሰጠችኝ አገኘሁ ፡ ፡ ለእርሷም ታላቅ ዙፋን አልላት ፡ ፡

hij zei : " mijn heer , ik heb alleen maar macht over mijzelf en mijn broeder . zonder ons af van de verdorven mensen . "
« ጌታዬ ሆይ እኔ ራሴንና ወንድሜን በቀር ( ላስገድድ ) አልችልም ፡ ፡ በእኛና በአመጸኞቹም ሕዝቦች መካከል ለይ » አለ ፡ ፡

en de bewoners van madjan . en moesa is van leugens beticht geweest , maar ik heb aan hen die ongelovig zijn uitstel gegeven .
የመድየንም ሰዎች ( አስተባብለዋል ) ፡ ፡ ሙሳም ተስተባብሏል ፡ ፡ ለከሓዲዎቹም ጊዜ ሰጠኋቸው ፡ ፡ ከዚያም ያዝቸው ፡ ፡ ጥላቻዬም እንዴት ነበረ !

" voorwaar , ik heb mijn aangezicht gewend naar hem die de hemelen en de aarde schiep , als hanîf , en ik behoor niet tot de veelgodenaanbidders . "
« እኔ ለዚያ ሰማያትንና ምድርን ለፈጠረው ( አምላክ ) ቀጥተኛ ስኾን ፊቴን አዞርኩ ፡ ፡ እኔም ከአጋሪዎቹ አይደለሁም » ( አለ ) ፡ ፡

hij antwoordde : zij volgen mijne voetstappen , en ik heb mij gehaast tot u te gaan , opdat ik u aangenaam zou mogen wezen .
« እነሱ እነዚህ ፤ በዱካዬ ላይ ያሉ ናቸው ፡ ፡ ጌታዬ ሆይ ! ትወድልንም ዘንድ ወደ አንተ ቸኮልኩ » አለ ፡ ፡

mijn zoon , verricht de salaat , gebied het behoorlijke en verbied het verwerpelijke . en verdraag geduldig wat je treft , dat is een zaak van vastbeslotenheid .
« ልጄ ሆይ ! ሶላትን አስተካክለህ ስገድ ፡ ፡ በበጎ ነገርም እዘዝ ፡ ፡ ከሚጠላም ሁሉ ከልክል ፡ ፡ በሚያገኝህም መከራ ላይ ታገስ ፡ ፡ ይህ በምር ከሚያዙ ነገሮች ነው ፡ ፡