Hai cercato la traduzione di ben nog steeds niet beter da Olandese a Arabo

nog steeds
لا يزال

%1, u moet nog steeds veroveren
إلى

nog steeds verbonden. eerst afmelden?
ما زال لغ خارج الأوّل?

kleinste lettertype dat nog steeds goed leesbaar is.
الخطوط الصغيرة القابلة للقراءة.

op dit moment worden de vier nog steeds vastgehouden.
حتى وقت كتابة هذا المقال ما زال أربعتهم يقبع خلف القضبان.

ik wacht nog steeds op jullie antwoord? !!! pfff
ik wacht nog steeds op jullie antwoord?!!! pfff

de popup kan knipperen wanneer het nog steeds activiteit bespeurt.
الـ نافذة منبثقة وميض الإيطالية نشط.

%1 geeft aan dat deze uitnodiging nog steeds een handeling vereist
بعض الأفعال

is ze dat gelukt of is het regime nog steeds aan de macht?
الشعب يريد اسقاط النظام ، هل سقط النظام ام ما زال يحكم ؟؟؟ — ahmad (@ahmad_khalil) november 29, 2014

als er nog steeds problemen zijn, probeer dan de computer opnieuw te starten.
إذا لاحظت المزيد من المشاكل، جرّب إعادة تشغيل الحاسوب.

de amerikaanse belangen komen nog steeds op de eerste plaats en dat valt te verwachten.
أهتمامات أمريكا ما زالت رقم واحد، وهذا أمر متوقع.

maar bij verschillende gelegenheden dreven de tunesische autoriteiten demonstranten nog steeds met geweld uiteen.
ولكن ظلت السلطات التونسية تلجأ للعنف في تفريق المتظاهرين في العديد من المناسبات.

maar dan is er nog steeds de kwestie van het verschil tussen de officiële prijslijst en de bevallingsvergoeding.
كيف أنتهى بنا الأمر إلى هذا الحد؟ نبذ نساء في المخاض من قبل المستشفى لعدم امتلاكهم المال. .

de verklaring is inmiddels door meer dan 1300 organisaties en bedrijven ondertekend en dit aantal neemt nog steeds toe.
وحتى تاريخنا هذا، وقع الإعلان أكثر من 1300 مؤسسة وشركة وما زال العد مستمراً.

tunesië houdt sinds 1991 een moratorium op executies aan, hoewel rechters nog steeds de doodstraf opleggen.
أوقفت تونس تنفيذ عقوبة الإعدام منذ سنة 1992، رغم أن القضاة لا يزالون ينطقون بها.

een gesloten en ouder, maar nog steeds populair formaat met kwaliteitsverlies dat grotere bestanden met lagere bitrates oplevert.
هيئة فاقدة تجارية وقديمة، وفي نفس الوقت منتشرة، تنتج ملفات حجمها كبير مع معدلات بِت القليلة.

bovendien zal het land blijven lijden onder instabiliteit zolang er nog steeds duizenden tunesiërs last hebben van maatschappelijke ongelijkheid en armoede.
إضافة الى ذلك، ما زال هناك الآلاف من التونسيين الذين يعانون من غياب العدالة الإجتماعية ومن الحرمان كما ما تزال البلاد تعاني من عدم الاستقرار.

afsar shaheen legt in een reactie op een artikel van luthfispace uit waarom er nog steeds gebruik wordt gemaakt van lithografie:
علق افسار شاهين على منشور على لوتفسبيس يشرح سبب استمرار تبني الليثوغرافيا(الطباعة الحجرية وهي الطباعة باستخدام ألواح من الحجر أو المعدن):

politiek was het ook een onzekere tijd: verwachtten dat het betere tijden zou zijn dan onder polen, maar het werd niet beter.
الأمور المتعلقة بالسياسة كانت مخيفة، أيضاً، توقع الناس أوقات أفضل تحت الحكم البولندي، لكن الأمور لم تتحسن.

er staan enkele verouderde pakketversies op uw systeem geïnstalleerd. upgrade de volgende pakketten en controleer of het probleem nog steeds optreedt. %s
مثبت لديك بعض الإصدارات اللاغية من الحزم، رقِّ من فضلك الحزم التالية وتحقق مما إذا ما زالت المشكلة تقع: %s