Hai cercato la traduzione di dusdanig verouderd da Olandese a Arabo

configuratiebestand verouderd
إعدادات الملف منتهية الصلاحية

%s is verouderd
%s انتهت صلاحيتها

uw software is verouderd
برنامجك قديم جدًا

het configuratiebestand is verouderd.
ملف الإعدادات منتهي الصلاحية.

db is verouderd, poging tot upgrade van %s
قاعدة البيانات قديمة، محاولة ترقية %s

%s is verouderd; de gehele sjabloon vervalt!
%s انتهت صلاحيتها، إسقاط القالب بالكامل

het configuratiebestand voor kpilot is verouderd. start kpilot op om het bij te werken.
الـ تشكيل ملفّ لـ kpilot هو خارج من التاريخ رجاء تنفيذ kpilot إلى تحديث الإيطالية.

de interface "%s" is verouderd; vandaar wordt 'pager' gebruikt
الواجهة %s مُلغاة، سيتم استخدام المُصفّح

het configuratiebestand voor kpilot is verouderd. kpilot kan sommige onderdelen van de configuratie automatisch bijwerken. wilt u doorgaan?
الـ تشكيل ملفّ لـ kpilot هو خارج من التاريخ kpilot تحديث بعض من تشكيل تنفيذ إلى متابعة?

geen af te halen bestanden voor %s versie %s; misschien is het een lokaal of verouderd pakket?
ليست هناك ملفات للتحميل لـ%s النسخة %s، ربما هي حزمة محليّة أو ملغاة؟

kmail heeft een voorvoegsel gevonden in de instellingen van account "%1". die verouderd is samen met de ondersteuning voor imap-naamruimten.
اكتشف kmail خانة prefix في اعدادات الحساب "% 1" و هي قديمة مع دعم مجالات الاسماء imap

--outdated\t\took verouderde vertalingen invoegen. --drop-old-templates\tverouderde sjablonen laten vervallen.
--outdated\t\tالدمج حتى مع الترجمات الغير محدثة. \t--drop-old-templates\tالإهمال التام للقوالب الغير محدثة.