Hai cercato la traduzione di greep da Olandese a Arabo

greep
مقبض

hier dan een greep uit de reacties.
ها هنا بعض ردود الأفعال.

toen greep de schreeuw hen bij zonsopgang .
« فأخذتهم الصيحة » صيحة جبريل « مشرقين » وقت شروق الشمس .

toen greep de schreeuw hen in de morgen .
« فأخذتهم الصيحة مصبحين » وقت الصباح .

voorwaar , de greep ven jouw heer is zeker hard .
« إن بطش ربك » بالكفار « لشديد » بحسب إرادته .

toen greep de aardbeving hen en zij werden doden in hun huizen .
« فأخذتهم الرجفة » الزلزلة الشديدة « فأصبحوا في دارهم جاثمين » باركين على الركب ميِّتين .

toen greep de aardbeving hen , waardoor zij doden in hun huizen werden .
« فأخذتهم الرجفة » الزلزلة الشديدة من الأرض والصيحة من السماء « فأصبحوا في دارهم جاثمين » باركين على الركب ميِّتين .

maar zij minachtten het bevel van hun heer en toen greep de donderslag hen , terwijl zij keken .
« فعتوْا » تكبروا « عن أمر ربهم » أي عن امتثاله « فأخذتهم الصاعقة » بعد مضي الثلاثة أيام أي الصيحة المهلكة « وهم ينظرون » أي بالنهار .

toen greep de aardbeving hen en lagen zij ' s morgens in hun woning dood op de grond .
« فأخذتهم الرجفة » الزلزلة الشديدة « فأصبحوا في دارهم جاثمين » باركين على الركب ميِّتين .

en de bliksemalag greep degenen die onrecht hadden gepleegd , zodat zij doden in hun huizen werden .
« وأخذ الذين ظلموا الصيحة فأصبحوا في ديارهم جاثمين » باركين على الركب ميِّتين .

daarop greep ik degenen die ongelovig waren . en hoe ( verschrikkelijk ) was mijn afschuw ?
« ثم أخذت الذين كفروا » بتكذيبهم « فكيف كان نكير » إنكاري عليهم بالعقوبة والإهلاك ، أي هو واقع موقعه .

en allah greep hem met de bestraffing voor het eerste en het laatste ( van wat hij zei ) . "
( فأخذه الله ) أهلكه بالغرق ( نكال ) عقوبة ( الآخرة ) أي هذه الكلمة ( والأولى ) أي قوله قبلها : " " ما علمت لكم من إله غيري " " وكان بينهما أربعون سنة .

en voorzeker , hij ( lôeth ) waarschuwde hen voor onze harde greep , maar zij twijfelden aan de waarschuwingen .
« ولقد أنذرهم » خوفهم لوط « بطشتنا » أخذتنا إياهم بالعذاب « فتماروا » تجادلوا وكذبوا « بالنذر » بإنذاره .

en er kwam tot hen een gezant uit hun midden , maar zij betichtten hem van leugens . dus greep de bestraffing hen terwijl zij onrecht pleegden .
« ولقد جاءهم رسول منهم » محمد صلى الله عليه وسلم « فكذبوه فأخذهم العذاب » الجوع والخوف « وهم ظالمون » .

en wij hebben noeh naar zijn volk gezonden en hij verbleef duizend jaar in hun midden , op vijftig jaar na . toen greep de overstroming hen terwijl zij onrecht pleegden .
« ولقد أرسلنا نوحاً إلى قومه » وعمره أربعون سنة أو أكثر « فلبس فيهم ألف سنة إلا خمسين عاماً » يدعوهم إلى توحيد الله فكذبوه « فأخذهم الطوفان » أي الماء الكثير طاف بهم وعلاهم فغرقوا « وهم ظالمون » مشركون .

het is net als met de mensen van fir ' aun en hen die voor hun tijd leefden . zij hechtten geen geloof aan gods tekenen en dus greep god hen voor hun zonden .
دأبُ هؤلاء « كدأب » كعادة « آل فرعون والذين من قبلهم كفروا بآيات الله فأخذهم الله » بالعقاب « بذنوبهم » جملة كفروا وما بعدها مفسِّرة لما قبلها « إن الله قويٌ » على ما يريده « شديد العقاب » .

dat was omdat hun gezanten met de duidelijke bewijzen tot hen waren gekomen en zij toch ongelovig waren . dus greep god hen ; hij is sterk en streng in de afstraffing .
« ذلك بأنهم كانت تأتيهم رسلهم بالبينات » بالمعجزات الظاهرات « فكفروا فأخذهم الله إنه قويٌ شديد العقاب » .

dat was omdat hun boodschappers tot hen waren gekomen met de duidelijke bewijzen , maar zij waren ongelovigen , waarop allah hen greep . voorwaar , hij is sterk , hard in de bestraffing .
« ذلك بأنهم كانت تأتيهم رسلهم بالبينات » بالمعجزات الظاهرات « فكفروا فأخذهم الله إنه قويٌ شديد العقاب » .

en toen jullie zeiden : " moesa wij zullen jou niet geloven totdat wij god in alle openheid zien " , waarop de donderslag jullie greep , terwijl jullie toekeken .
« وإذ قلتم » وقد خرجتم مع موسى لتعتذروا إلى الله من عبادة العجل وسمعتم كلامه « يا موسى لن نؤمن لك حتى نرى الله جهرة » عيانا « فأخذتكم الصاعقة » الصيحة فمتم « وأنتم تنظرون » ما حل بكم .

daarom grepen wij hem en zijn heir en wierpen hem in zee . onthoudt dus wat het einde der onrechtvaardigen was .
« فأخذناه وجنوده فنبذناهم » طرحناهم « في اليم » البحر المالح فغرقوا « فانظر كيف كان عاقبة الظالمين » حين صاروا إلى الهلاك .