Hai cercato la traduzione di ik voel strak in mijn hart da Olandese a Arabo

in mijn agenda kijken...
افحص تقويمي...

in mijn agenda kijkenevent start
كِش رزنامةevent start

en laat hem delen in mijn taak .
« وأشركه في أمري » أي الرسالة والفعلان بصيغتي الأمر والمضارع المجزوم وهو جواب الطلب .

antwoord aan in mijn agenda opslaan
أدخل الوُقْع إلى تقويمي

en maak een knoop in mijn tong los ,
« واحلل عقدة من لساني » حدثت من احتراقه بجمرة وضعها بفيه وهو صغير .

maar ik schrijf al in mijn blog sinds 2005 en ik blijf hier schrijven.
وعلى كل حال فأنا أقوم بالتدوين منذ عام 2005، وسأستمر بالكتابة من هنا.

en verlos mij van het gebrek in mijn tong .
« واحلل عقدة من لساني » حدثت من احتراقه بجمرة وضعها بفيه وهو صغير .

vanuit mijn hart stuur ik vrede naar beiroet,
مِن قلبي سلامٌ لبيروت

hij zei : " mijn heer , stel bij mij mijn hart open ,
« قال رب اشرح لي صدري » وسّعه لتحمل الرسالة .

"ik voel me op mijn gemak bij je, het voelt alsof ik je al heel lang ken"
"لا أريد مساعدتك"

en mijn hart is benauwd en mijn tong komt niet los ; ontbied haroen dus maar .
« ويضيق صدري » من تكذيبهم لي « ولا ينطلق لساني » بأداء الرسالة للعقدة التي فيه « فأرسل إلى » أخي « هارون » معي .

maar je hebt me gevraagd naar de rol van religie in mijn dagelijkse leven en ik wil je best antwoord geven.
ولكن بما أنك سألتني عن دور الدين في حياتي اليومية فما من مانع لدي بالإجابة.

@syrianews: bijna iedere tweet in mijn tijdlijn heeft nu #freerazan.
يذكر أنس قطيش، المدون السوري والزميل في الأصوات العالمية :

het is een zwaar en overweldigend iets om bij stil te staan en ik, misschien net als anderen, maak me er vaak los van om te kunnen functioneren in mijn eigen dagelijkse leven.
إنه لأمر قاسٍ ومربك حين تفكّر فيه، وأنا ربما كآخرين أحاول في كثير من الأحيان أن أبعده عن مدار تفكيري حتى أستطيع أن أعيش حياتي كالمعتاد.

"al na twee maanden na mijn komst naar georgië geeft het een heel goed gevoel om in mijn moederland georgië te wonen.
" إنّه حقّاً لشعور جيّد أن أعيش في وطني الأم جورجيا، مضى شهرين على عودتي وعائلتي لجورجيا، أنا وعائلتي سعداء هنا "

ik ook ze liefje in begin was moeilijk voor mij omdat ik niet wist wat dat was om met iemand te zijn die marokaan is maar ergens heb ik een klein lichtje gehad van een teken van mijn meme die dood is van ga er voor die man zie je echt graag en zal alles doen voor jouw wat je verdiend en dan is mijn hart helemaal voor jouw gegaan en zo niet meer zonder jouw kunnen zie je echt graag xx
آيك أيضا كانت حبيبتي في البداية صعبة بالنسبة لي لأنني لم أكن أعرف ما معنى أن أكون مع شخص مغربي ولكن في مكان ما كان لدي ضوء صغير لعلامة على ميمي ميت من الذهاب لأن الرجل يحبك حقا وسيفعل كل شيء من أجلك الذي تستحقه ثم ذهب قلبي من أجلك وإذا لم يكن بدونه أنت حقا تحب أن ترى قدراتك xx

jozef zeide tot zijn vader : o mijn vader ! waarlijk , ik zag in mijn droom elf sterren en de zon en de maan ; ik zag hen mij gehoorzamen .
اذكر -أيها الرسول- لقومك قول يوسف لأبيه : إني رأيت في المنام أحد عشر كوكبًا ، والشمس والقمر رأيتهم لي ساجدين . فكانت هذه الرؤيا بشرى لِمَا وصل إليه يوسف عليه السلام من علوِّ المنزلة في الدنيا والآخرة .

en toen ik de apostelen gebood , zeggende : gelooft in mij en in mijn gezant , antwoordden zij : wij gelooven , en gij zijt getuige , dat wij gode zijn onderworpen .
« وإذ أوحيت إلى الحواريين » أمرتهم على لسانه « أن » أي بأن « آمنوا بي وبرسولي » عيسى « قالوا آمنا » بهما « واشهد بأننا مسلمون » .

gaat dus , gij en uw broeder , met mijne teekenen en wees niet achteloos in mijne herdenking .
« اذهب أنت وأخوك » إلى الناس « بآياتي » التسع « ولا تَنِيا » تفترا « في ذكري » بتسبيح وغيره .

hij ( allah ) zegt : " redetwist niet in mijn aanwezigheid , en ik heb waarlijk een waarschuwing tot jullie gericht .
« قال » تعالى « لا تختصموا لديَّ » أي ما ينفع الخصام هنا « وقد قدمت إليكم » في الدنيا « بالوعيد » بالعذاب في الآخرة لو لم تؤمنوا ولا بد منه .