Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
in het dichtstbijzijnde land , maar na hun nederlaag zullen zij overwinnen ,
« في أدنى الأرض » أي أقرب أرض الروم إلى فارس بالجزيرة التقى فيها الجيشان والبادي بالغزو الفرس « وهم » أي الروم « من بعد غلبهم » أضيف المصدر إلى المفعول : أي غلبة فارس إياهم « سيغلبون » فارس .
behalve degenen die geloven en goede daden verrichten en allah vaak gedenken . en zij overwinnen nadat hun onrecht is aangedaan .
استثنى الله من الشعراءِ الشعراءَ الذين اهتدَوْا بالإيمان وعملوا الصالحات ، وأكثروا مِن ذِكْر الله فقالوا الشعر في توحيد الله - سبحانه- والثناء عليه جلَّ ذكره ، والدفاع عن رسوله محمد صلى الله عليه وسلم ، وتكلموا بالحكمة والموعظة والآداب الحسنة ، وانتصروا للإسلام ، يهجون مَن يهجوه أو يهجو رسوله ، ردًّا على الشعراء الكافرين . وسيعلم الذين ظلموا أنفسهم بالشرك والمعاصي ، وظلموا غيرهم بغمط حقوقهم ، أو الاعتداء عليهم ، أو بالتُّهم الباطلة ، أي مرجع من مراجع الشر والهلاك يرجعون إليه ؟ إنَّه منقلب سوء ، نسأل الله السلامة والعافية .
god heeft opgeschreven : " ik en mijn gezant zullen zeker overwinnen . " god is krachtig en machtig .
« كتب الله » في اللوح المحفوظ أو قضى « لأغلبن أنا ورسلي » بالحجة أو السيف « إن الله قوي عزيز » .
en zij overwinnen nadat hun onrecht is aangedaan . en degenen die onrecht pleegden zullen spoedig weten tot welke plaats van terugkeer zij zullen terugkeren !
« إلا الذين آمنوا وعملوا الصالحات » من الشعراء . « وذكروا الله كثيرا » لم يشغلهم الشعر عن الذكر « وانتصروا » بهجوهم الكفار « من بعد ما ظلموا » بهجو الكفار لهم في جملة المؤمنين فليسو مذمومين قال الله تعالى : ( لا يحب الله الجهر بالسوء من القول إلا من ظلم ) وقال تعالى ( فمن اعتدى عليكم فاعتدوا عليه بمثل ما اعتدي عليكم ) « وسيعلم الذين ظلموا » من الشعراء وغيرهم « أي منقلب » مرجع « ينقلبون » يرجعون بعد الموت .
of zeggen zij : " wij vormen één ( groep ) die zal overwinnen ( van moehammad ) . "
« أم يقولون » أي كفار قريش « نحن جميع » جمع « منتصر » على محمد ، ولما قال أبو جهل يوم بدر إنا جمع منتصر نزل .
en de tovenaars van fir ' aun kwamen en zeiden : " voor ons is er toch wel een beloning als wij overwinnen ? "
« وجاء السحرة فرعون قالوا أئِنَّ » بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية وإدخال ألف بينهما على الوجهين « لنا لأجرا إن كنا نحن الغالبين » .
allah heeft bepaald : " ik en mijn boodschapper zullen zeker overwinnen . " voorwaar , allah is sterk , almachtig .
« كتب الله » في اللوح المحفوظ أو قضى « لأغلبن أنا ورسلي » بالحجة أو السيف « إن الله قوي عزيز » .
zij die ongelovig zijn zeggen : " luistert niet naar deze koran en praat er zonder op te letten doorheen . misschien zullen jullie overwinnen . "
« وقال الذين كفروا » عند قراءة النبي صلى الله عليه وسلم « لا تسمعوا لهذا القرآن والغوْا فيه » ائتوا باللغط ونحوه وصيحوا في زمن قراءته « لعلكم تغلبون » فيسكت عن القراءة .
indien god u helpt , dan kan u niemand overwinnen ; indien hij u echter verlaat ; wie zou u dan na hem kunnen helpen ? vertrouw daarom op god .
« إن ينصركم الله » يُعنكم على عدوكم كيوم بدر « فلا غالب لكم وإن يخذلكم » يترك نصركم كيوم أُحد « فمن ذا الذي ينصركم من بعده » أي بعد خذلانه أي لا ناصر لكم « وعلى الله » لا غيره « فليتوكل » ليثق « المؤمنون » .
aanhangers van francois hollande kwamen bijeen op de rue de solférino, van waaruit ze naar de bastille zouden trekken om een eventuele overwinning te vieren:
اجتمع مؤيدو فرانسوا أولاند في شارع سولفيرنو على أن يذهبوا لاحقا إلى ساحة الباستيل في حالة الفوز.