Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
in de vergadering der waarheid , in tegenwoordigheid van den machtigsten koning .
« في مقعد صدق » مجلس حق لا لغو فيه ولا تأثيم أريد به الجنس ، وقرئ مقاعد ، المعنى أنهم في مجالس من الجنات سالمة من اللغو والتأثيم بخلاف مجالس الدنيا فقلَّ أن تسلم من ذلك وأعرب هذا خبرا ثانيا وبدلا وهو صادق ببدل البعض وغيره « عند مليك » مثال مبالغة ، أي عزيز الملك واسعه « مقتدر » قادر لا يعجزه شيء وهو الله تعالى وفيه إشارة إلى الرتبة والقربة من فضله تعالى .
de islamistische partij ennahdha kreeg 41 procent van de stemmen en 89 van de 217 zetels in de grondwetgevende vergadering.
فاز حزب النهضة الإسلامي بواحد وأربعين في المائة من الاصوات و89 مقعداً من 217 مقعداً من مقاعد الجمعية التأسيسية.
meer dan 5 miljoen geregistreerde kiezers moeten op 26 oktober de 217 leden van de vergadering van afgevaardigden van het volk gaan kiezen.
حيث توجه أكثر من 5 ملايين ناخب لانتخاب 217 من نواب الشعب يوم 26 أكتوبر/تشرين الأول.
maar dan goldberg schrijft dat de vergadering een schijnvertoning is die hem doet denken aan een paar andere dieptepunten in de geschiedenis van de haat.
لكن دان غولدبيرغ كتب قائلاً أن الإجتماع مخزٍ ويذكره ببعض النقاط السوداء بتاريخ الكراهية:
en toen hij voor de vergadering was gebracht , zeiden zij tot hem : hebt gij dit aan onze goden gedaan , o abraham ?
« قالوا » له بعد إتيانه « أأنت » بتحقيق الهمزتين وإبدال الثانية ألفاً وتسهيلها وإدخال ألف بين المسهلة والأخرى وتركه « فعلت هذا بآلهتنا يا إبراهيم » .
op 12 december koos de nationale grondwetgevende vergadering mensenrechtenactivist moncef marzouki, die onder het regime van ben ali gevangen werd genomen en werd verbannen, tot de nieuwe president van de republiek tunesië.
في اليوم الثاني عشر من ديسمبر انتخبت الجمعية الوطنية التاسيسية منصف المرزوقي الناشط الحقوقي بمجال حقوق الانسان، والذي سجن ونفي أثناء نظام بن علي، كرئيس جديد للجمهورية التونيسية.
critici van marzouki geven hem en de slechte prestaties van zijn regeringspartners de schuld van de erosie van de levensstandaard, de opkomst van militante tegenstanders van het tunesische leger en de politie, en twee politieke moorden op de seculiere politicus chokri belaid en mohamed brahmi, lid van de grondwetgevende vergadering .
حُمِّل المرزوقي وشركاؤه في الحكم مسؤولية تدهور مستويات المعيشة وتمّ انتقادهم على ضعف أدائهم إزاء تنامي خطر المجموعات المتطرّفة واستهدافها لقوّات الأمن والشرطة إضافة إلى ملف الاغتيالات السياسية التي طالت كلّ من السياسي العلماني شكري بلعيد وعضو المجلس التأسيسي محمد البراهمي. قال السبسي في 19 ديسمبر/ كانون الأول: سأكون ضامناً للحريات ولترسيخ الديمقراطية ومسار التاريخ لا يعود أبداً إلى الوراء #باجة #marzouki2014 #tnprez #تونس_تنتصر — محمد المنصف المرزوقي (@moncef_marzouki) december 12, 2014
god kent diegenen uwer , welke zich heimelijk uit de vergadering verwijderen , en zich achter elkander verbergen . maar laat hen , die zijn bevel niet gehoorzamen zorg dragen , dat hun geene ramp in deze wereld overvalle , of hun niet eene gestrenge straf in het volgende leven worde opgelegd .
« لا تجعلوا دعاء الرسول بينكم كدعاء بعضكم بعضا » بأن تقولوا يا محمد ، بل قولوا يا نبيَّ الله ، يا رسول الله ، في لين وتواضع وخفض صوت « قد يعلم الله الذين يتسللون منكم لواذا » أي يخرجون من المسجد في الخطبة من غير استئذان خفية مستترين بشيء ، وقد للتحقيق « فليحذر الذين يخالفون عن أمره » أي الله ورسوله « أن تصيبهم فتنة » بلاء « أو يصيبهم عذاب أليم » في الآخرة .