Hai cercato la traduzione di goddeloozen da Olandese a Bengalese

vreest het vuur , voor de goddeloozen bereid ,
আর সতর ্ কতা অবলন ্ বন করো সেই আগুন সন ্ বন ্ ধে যা তৈরি করা হয়েছে অবিশ ্ বাসীদের জন ্ য ।

wee over iederen leugenachtigen en goddeloozen persoon .
ধিক ্ প ্ রত ্ যেক মিথ ্ যাবাদী পাপিষ ্ ঠের প ্ রতি ।

o heer ! plaats mij niet onder de goddeloozen .
''আমার প্রভু! তাহলে আমাকে তুমি অত্যাচারী জাতির সঙ্গে স্থাপন করো না।’’

indien zij omkeeren ; waarlijk , god kent de goddeloozen .
কিন ্ তু তারা যদি ফিরে যায় , তাহলে আল ্ লাহ ্ ফসাদকারীদের সম ্ যক জ ্ ঞাতা ।

zeg den goddeloozen , dat zij eene pijnlijke straf zullen ondergaan .
যারা অবিশ ্ বাসীদের বন ্ ধুরূপে গ ্ রহণ করে বিশ ্ বাসীদের ছেড়ে দিয়ে । তারা কি তাদের কাছে মান-সম ্ মান খোঁজে ? তবে নিঃসন ্ দেহ সম ্ মান-প ্ রতিপত ্ তি সমস ্ তই আল ্ লাহ ্ ‌ র ।

en zij kwamen tot zich zelven en zeiden tot elkander : waarlijk , gij zijt de goddeloozen .
অতঃপর মনে মনে চিন ্ তা করল এবং বললঃ লোক সকল ; তোমরাই বে ইনসাফ ।

daarna zullen wij hen bevrijden , die godvruchtig waren ; doch wij zullen de goddeloozen op hunne knieën daarin laten .
অতঃপর আমি পরহেযগারদেরকে উদ ্ ধার করব এবং জালেমদেরকে সেখানে নতজানু অবস ্ থায় ছেড়ে দেব ।

weshalve zijt gij omtrent de goddeloozen in twee deelen gesplitst ? dewijl god hen heeft verstooten om hetgeen zij hebben bedreven ?
অতঃপর তোমাদের কি হল যে , মুনাফিকদের সম ্ পর ্ কে তোমরা দু ’ দল হয়ে গেলে ? অথচ আল ্ লাহ তা ’ আলা তাদেরকে ঘুরিয়ে দিয়েছেন তাদের মন ্ দ কাজের কারনে ! তোমরা কি তাদেরকে পথ প ্ রদর ্ শন করতে চাও , যাদেরকে আল ্ লাহ পথভ ্ রষ ্ ট করেছেন ? আল ্ লাহ যাকে পথভ ্ রান ্ ত করেন , তুমি তার জন ্ য কোন পথ পাবে না ।

doe hen hooren en doe hen zien op den dag , waarop zij tot ons zullen komen om geoordeeld te worden ; maar de goddeloozen verkeeren heden in eene duidelijke dwaling .
কত স ্ পষ ্ টভাবে তারা শুনবে ও দেখবে সেইদিন যেদিন তারা আমাদের কাছে আসবে ! কিন ্ তু অন ্ যায়কারীরা আজ স ্ পষ ্ ট ভুলের মধ ্ যে রয়েছে ।

en als zij hunne oogen naar de gezellen van het hellevuur wenden , zullen zij zeggen : o , heer ! plaats ons niet bij de goddeloozen .
আর যখন তাদের দৃষ ্ টি ফেরানো হবে তখন তা নকরবাসীদের সাক ্ ষাৎ পাবে , তারা বলবে -- ''আমাদের প্রভু! অন্যায়কারী দলের সঙ্গে আমাদের ফেলে দিও না।’’

dan zal tot de goddeloozen gezegd worden : onderga de straf der eeuwigheid ; zoudt gij anders willen ontvangen dan de vergelding voor hetgeen gij hebt bedreven ?
অতঃপর বলা হবে , গোনাহগারদিগকে , ভোগ করতে থাক অনন ্ ত আযাব-তোমরা যা কিছু করতে তার তাই প ্ রতিফল ।

daarom werd hun , rechtvaardig , eene gestrenge straf opgelegd , en wij deden hen gelijken op het bezinksel , dat door den stroom wordt medegevoerd . weg dus met de goddeloozen !
অতঃপর সত ্ য সত ্ যই এক ভয়ংকর শব ্ দ তাদেরকে হতচকিত করল এবং আমি তাদেরকে বাত ্ যা-তাড়িত আবর ্ জনা সদৃশ করে দিলাম । অতঃপর ধ ্ বংস হোক পাপী সম ্ প ্ রদায় ।

o geloovigen ! geeft aalmoezen van hetgeen wij u schonken , tot de dag komt , waarop noch onderhandeling , noch vriendschap , noch bemiddeling zal zijn . goddeloozen zijn de ongeloovigen .
ওহে যারা ঈমান এনেছ ! আমরা তোমাদের যা রিযেক দিয়েছি তা থেকে তোমরা খরচ করো সেই দিন আসবার আগে যে দিন দরদস ্ তুর করা চলবে না , বা বন ্ ধুত ্ ব থাকবে না বা সুপারিশ টিকবে না । আর অবিশ ্ বাসীরা -- তারাই অন ্ যায়কারী ।

hoe zou god de menschen kunnen leiden , die ongeloovigen zijn geworden , nadat zij geloovigen zijn geweest en betuigd hebben , dat de apostel waarachtig was , en zij getuigen waren van de teekens . god leidt de goddeloozen niet .
আল ্ লাহ কেমন করে হেদায়ত করবেন সেই লোকদের যারা অবিশ ্ বাস পোষণ করে তাদের বিশ ্ বাস স ্ থাপনের পরেও , আর এই সাক ্ ষ ্ য দেবার পরেও যে এই রসূল সত ্ য , আর স ্ পষ ্ ট প ্ রমাণাবলী তাদের কাছে আসবার পরেও ? আর অন ্ যায়কারী দলকে আল ্ লাহ ্ হেদায়ত করেন না ।

als gij hoort , dat de ongeloovigen over onze teekens spreken , verwijder u dan , tot zij een ander onderwerp voor hunne gesprekken hebben gekozen ; en indien satan u dit voorschrift doet vergeten , blijf dan niet langer bij de goddeloozen , zoodra gij het u weder herinnert .
আর তুমি যখন দেখতে পাবে তাদের যারা আমাদের আয়াতসমূহে নিরর ্ থক তর ্ ক করে তখন তাদের থেকে সরে যাবে যে পর ্ যন ্ ত না তারা অন ্ য কোনো প ্ রসঙ ্ গে প ্ রবেশ করে । আর যদি শয়তান তোমাকে ভুলিয়ে দেয় তবে মনে পড়ার পরে বসে থেকো না অন ্ যায়কারীদের দলের সঙ ্ গে ।