Hai cercato la traduzione di luid genoeg maar niet overdreve... da Olandese a Bosniaco

jeugdig, maar niet te overdreven.
mislim, baš je mladalački, ali je i elegantno.

dat is niet overdreven.
to nije pretjerivanje.

is dat niet overdreven?
dokumenti iz bolnice su stavljeni u jasminin file.

-je hebt niet overdreven.
-ovo je ozbiljno. -jeste.

genoeg zuurstof, maar niet teveel stikstof.
s tekućom vodom. sa dovoljno kiseonika i ne previše azota.

vond je het niet overdreven ?
niste to smatrali pretjeranim?

- zeg dat maar niet te luid.
- nemoj izgovarati to previše glasno.

het dossier was niet overdreven.
izgleda da ju podaci nisu precijenili.

ik reageer niet overdreven, brad.
- ne pretjerujem, brade.

- vind je 't niet overdreven?
misliš? nije pretjerano?

- is die cowboyhoed niet overdreven ?
zar ne mislite da je kaubojski šešir malo mnogo?

dat is normaal gesproken wel genoeg. maar niet voor poirot!
za većinu ljudi bi to bilo dovoljno, ali ne za poirota.

laten we hierop niet overdreven reageren.
da nisi pretjerala?

de verhalen over uw schoonheid zijn niet overdreven.
priče o vašoj lepoti nisu bile preterane.

heb ik niet op gelet. het was niet overdreven.
-nije bio jak miris onoga koji je bio ovdje.

aarde, een planeet met meer dan genoeg... maar niet zonder zijn limieten.
zemlja, planeta od mnogih... ali i ona je imala ograničenja.

- maar niet goed genoeg.
da, ne dovoljno dobar.

- mooi. maar niet genoeg.
ali nema ga dovoljno.

het was luid genoeg om de doden te laten ontwaken.
bilo je dovoljno bučno da probudi mrtve.

dat is goed, maar niet genoeg.
- to je dobro, ali nedovoljno.