Hai cercato la traduzione di steekt de discussie de kop op over da Olandese a Bosniaco

mijn trots steekt net de kop op.
upravo mi se uključio ponos.

ver weg steekt een ander dier de kop op.
a u daljini, pojavljuje se još jedno stvorenje.

en plotseling steekt de synchroniciteit z'n kop op.
i onda odjednom, dogodi se sinkronitet. da. shvaćam.

net dan steekt die verrekte ziekte de kop op. nu kan ze het niet meer zien.
bude srećna, snađe je ova prokleta bolest i sad ne može da vidi sve to.

ja, die steken zo wel eens de kop op.
aha, mislim, svako malo iskrsnu.

ze staken in alle grote steden de kop op.
pojavili su se u svim velikim gradovima.

laten we zeggen, voor de discussie, de politie heeft een soort superagent.
dobro, da kažemo zbog razgovora, da policija ima nekog super policajca.

kop op, over een paar dagen zitten we in chicago.
razvedri se, bicemo u chicagu za par dana.

een jaar na zijn verdwijning staken verontrustende geruchten de kop op.
godinu dana posle nestanka, počele su da kruže čudne glasine.

dat dacht ik echt. maar net als in de zevende acte van het stuk van tante lily, stak jaloezie weer de kop op.
a ja sam mislio da smo, ali baš kao što su uradili u sedmom činu tetka lilyne predstave,

iedere keer als het onderwerp verandering de kop op steekt, krijg ik zachary quinto weer voor mijn kiezen.
svaki put tema promene pojavi, baciš zachari kuinto u lice.

- dat is m'n vermogen. het stak de kop op toen ik stopte met m'n remmer.
zaista si živjela u mojoj kući?

de republieken kregen geen geld van de federale regering... ze maakten geen belastingopbrengsten meer over... de hele federaal fiscale structuur was dus ineen gestort. de republieken moesten zichzelf maar zien te redden... en toen stak een nieuwe vorm van nationalisme de kop op.
republike nisu dobijale novac od federalne vlade, niti su republike slale poreski novac, tako da se cela fiskalna struktura raspala i republike su ostavljene da se same snalaze i tako je nastao novi oblik nacionalizma.