Hai cercato la traduzione di geraadpleegd da Olandese a Catalano

geraadpleegd na:
accedit després de:

laatste keer geraadpleegd
Últim accés de lectura

werd het parlement niet geraadpleegd, dan was de desbetreffende eg­wet ongeldig.
actualment, el parlament europeu comparteix la facultat decisòria a parts iguals amb el consell en un nombre considerable d'àmbits.

als het parlement door de raad wordt geraadpleegd over een voorstel van de commissie, wordt de bijbehorende resolutie een wetgevingsresolutie genoemd.
quan el consell consulta l'assemblea sobre una proposta de la comissió, es tracta d'una resolució legislativa.

het comité van de regio's vertegenwoordigt de regionale en plaatselijke dimensie binnen de eg en wordt geraadpleegd over regionale kwesties.
ks consultat en els àmbits que el concer neixen. kl comitè de les regions reconeix el fet regional i local dins d'una dimensió comunitaria.

volgens dehuidige verdragen wordt het europees parlement alleen geraadpleegd, maarvolgens de grondwet worden al deze maatregelen door het europees parlementen de raad gezamenlijk goedgekeurd.
efectivament, dins dels actualstractats el parlament europeu només és consultat, mentre que a la constituciótotes aquestes mesures les adopten el parlament europeu i el consell de ministres.

het gebruik van fcntl-vergrendeling kan het systeem vertragen wanneer de map die geraadpleegd moet worden zich op een nfs-schijf bevindt.
l' ús del blocat fcntl pot causar blocades del sistema quan el fitxer spool del correu està muntat a sobre d' un dispositiu nfs.

het parlement wordt regelmatig geraadpleegd en geïnformeerd over de samenwerking tussen de nationale autoriteiten op het gebied van justitie en binnenlandse zaken. hel europees parlement kan vragen of aanbevelingen tot de raad richten.
per exemple, el «projecte de tractat que institueix la unió europea», aprovat pel parlament l'any 1984, va ser el catalitzador decisiu que va dur els dotze a signar, dos anys més tard, l'acta Única i el tractat de la unió europea l'any 1992.

volgens de oorspronkelijke wetgevingsprocedure zoals vast­gelegd in de verdragen van rome besloot de raad op voorstel van de commissie na raadpleging van het parlement. werd het parlement niet geraadpleegd, dan was de desbetreffende eg­wet ongeldig.
les competències legislatives del parlament europeu s'exer­ceixen, de manera esquemàtica, segons els quatre procediments legislatius, en funció de la naturalesa de la proposta de què es tracti. :

het comité wordt door het parlement, de raad en de commissie geraadpleegd op terreinen waar regionale en lokale belangen in hetgeding zijn, met name onderwijs, volksgezondheid, en economische en socialesamenhang.
És consultatpel parlament europeu, el consell de ministres ila comissió europea en els àmbits que afecten els interessos regionals i locals,sobretot l’ensenyament, la salut pública i la cohesió econòmica i social.

als een catechiseermeester zijne gewone aanspraak op de zondagsschool houdt, is het gezangboek voor hem een even onmisbaar artikel als het blad muziek voor den zanger, die een solo op het orkest moet zingen, ofschoon noch het gezangboek noch het blad muziek wordt geraadpleegd.
quan un superintendent d'escola de diumenge fa son petit discurs habitual, un llibre d'himnes a la ma li és tan necessari com la inevitable fulla de música a un cantaire que esta part davant d'una plataforma i canta un solo en un concert, encara que el motiu d'aixo és un misteri; perque el pacient no passa mai els ulls pel llibre d'himnes ni per la fulla de música.

de grondwet biedt europeanenen maatschappelijke organisaties(zoals niet-gouvernementele milieuorganisaties) de mogelijkheid hunmeningte geven, een dialoogaan te gaan en geraadpleegd te wordenover het europees beleid (met name het milieubeleid).
dóna la possibilitat als europeusi a lesassociacions representatives(com ara les organitzacions no governamentals dedicades al mediambient) de donar la seva opinió, dialogariser consultatssobre lespolítiques europees (sobretot la política mediambiental).