Hai cercato la traduzione di hoorde da Olandese a Catalano

ik hoorde 'president', 'allemaal dood?' etc.
i heard “president,” “all died?” etc.

en de laatste woorden, die ik hem hoorde zeggen, waren een verwijt...."
i les darreres paraules que li hagi sentit han estat per a fer-me retret…

later hoorde ik dat de muur 30 kilometer lang is en rond de heuvels in de regio loopt.
més tard descobreixo que el mur té 30 quilòmetres i encercla els turons de la zona.

ondanks zichzelven begon hij in te sluimeren; de klok sloeg elf uren, maar hij hoorde het niet.
i després comparegué, mesclat amb els somnis a mig formar, un miol sobiranament melangiós.

hij hoorde geen gerucht aan boord, want de jongeluidjes waren vreedzaam en stil, zooals doodmoede lieden gewoonlijk zijn.
no sentí cap fressa en el vaixell, perque la minyonia estava tan retuda i quieta com sol estar-ne la gent gairebé mortalment fadigada.

het eerste wat tom vrijdagochtend hoorde was een heerlijke tijding: de familie thatcher was den vorigen avond in de stad teruggekomen.
la primera cosa que oí tom, al matí del divendres, fou una nova alegradora: la família del jutge thatcher havia tornat al poble la nit abans.

inmiddels was hij onder deze alleenspraak een eind buiten de stad gekomen en hoorde in de verte het geklingel der bel, die de kinderen naar school riep.
no hi havia opció. mentrestant, era molt més avall de meadow land, i el dring de la campana de l'escola per a acoblar els minyons arribava tot desmaiat a la seva oida.

tante pakte hem bij het gewone handvatsel--zijn oor--en kneep dit lichaamsdeel zoo, dat men zijn hoofd hoorde kraken.
la tia polly l'aixeca pel manec usual (la seva orella), i li tusta el cap de valent amb son didal.

op eens voelde tom een klap op zijn schouder en joe een anderen op den zijnen. twee minuten lang zag men een rookwolk uit de buizen der jongens opgaan en hoorde men de gansche school lachen.
una tremenda patacada caigué damunt les espatlles de tom, i una que hi feia joc damunt les de joe; i per espai de dos minuts la pols seguí brollant dels dos gecs, i tota l'escola va gaudir-se'n.

hij hield zich, als zag hij de blikken, als hoorde hij de opmerkingen niet, waarvan hij het voorwerp was, doch zij waren spijs en drank voor zijne ziel.
i talment hi era. ell procura de no dar entenent que veia les mirades o sentia les dites quan passava; pero li eren sucre i mel.

hij hoorde niet wat amy zeide, en wanneer zij stilhield om op een antwoord te wachten, kwamen er onsamenhangende, verwarde klanken, die veeltijds op de vraag niet sloegen.
no sentí el que anava dient amy; i cada vegada que ella s'aturava esperant que diria, ell no feia sinó tartamudejar un assentiment d'allo més matusser, tan aviat escaient com no.

de door u verwijderde map hoorde bij de account %1, die daar berichten in plaatst. berichten die op die account binnenkomen zullen nu in het algemene postvak-in terecht komen.
la carpeta que heu esborrat estava associada amb el compte% 1 que hi lliurava el correu. s' ha reiniciat la carpeta on el compte lliura el correu a la carpeta d' entrada principal.

een kwartier later, juist toen tante polly met een pantoffel in de hand, een glans van triomf op het gelaat, uit den tuin kwam, hoorde men jim luid klingelend den vollen emmer in de gang zetten en stond tom weder dapper te witten.
al cap d'un minut anava, cames ajudeu-me, carrer avall, amb la seva galleda i una pruija a l'esquena: tom emblanquinava amb vigor, i la tia polly es retirava del camp amb una sabatilla a la ma i el triomf en sos ulls.

"wel, ziet u, tantelief, toen ik over den lijkdienst hoorde spreken, werd ik zoo vervuld door het heerlijk denkbeeld om mij met joe en huck in de kerk te verbergen, dat ik het niet over mij kon verkrijgen den boel te bederven, en daarom stak ik de boomschors weder in den zak"
-perque, veieu, tieta: quan us vau posar a parlar del funeral, vaig començar d'omplir-me de la idea de la nostra vinguda i el nostre amagament a l'església, i no podia, tanmateix, comportar d'espatllar-ho.