Hai cercato la traduzione di huckleberry da Olandese a Catalano

"praten met huckleberry finn."
-m'he aturat a parlar amb huckleberry finn.

"hola, huckleberry, wat heb je daar?"
-hola, noi! i mireu que us en sembla.

huckleberry keek verheugd door de opening.
huck mira amb el cor ple de joia.

"huckleberry finn. gauw, laat mij binnen!"
deixeu-me entrar!

"ik heb met huckleberry finn staan praten!"
-m'he aturat a parlar amb huckleberry finn!

daar stond huckleberry finn met zijne doode kat.
veu's allí huckleberry finn amb el gat mort.

"jij slecht?" en huckleberry begon ook te schreien.
-vós dolent!- i huckleberry comença de somicar, també. -diastre, tom sawyer, sóu un melindro, al costat del que jo sóc!

"ik zeg," antwoordde huckleberry, "dat het mij bevalt.
-també ho compto- digué huckleberry; -pero tanmateix a mi m'escau.

hij keerde zich on en zijne oogen ontmoetten die van huckleberry.
es gira, i sos ulls trobaren els de huckleberry.

"akkoord," zeide huckleberry, "de koop is gesloten."
-vaja, molt bé- digué huckleberry; -tracte és tracte.

sidderend fluisterde huckleberry: "het zijn de duivels, dat is zeker.
al cap de poc, huckleberry zumzeja amb un calfred: -son els dimonis, ben segur.

huckleberry was verbaasd over de gemakkelijkheid waarmede tom schreef en over de prachtige woorden.
huckleberry s'omplí d'admiració davant la facilitat de tom en l'escriptura, i la sublimitat del seu llenguatge.

"tom," fluisterde huckleberry, "mogen wij het nu nooit verklappen?"
-tom- murmura huckleberry -aixo ens impedeix de parlar-ne mai, mai?

huckleberry droeg altijd de afgedragen pakken van volwassenen en deze hingen doorgaans van scheuren en lappen aan elkaar.
huckleberry anava sempre abillat amb robes sobreres d'homes de tota alçada, les quals es trobaven en perpetua floridera i plenes de voleiadissos parracs.

huckleberry deed wat hij verkoos. bij mooi weer sliep hij op de stoepen, bij slecht weer in leege vaten.
huckleberry anava i venia al seu grat.

toen wees hij huckleberry, hoe hij een h en een f moest maken, en hiermede waren de formaliteiten der eedsaflegging voltooid.
després mostra a huckleberry com havia de fer una h i una f, i el jurament ja fou perfecte.

huckleberry fluisterde: "ik wou, dat ik het wist. 't is akelig stil, vind je niet?"
huckleberry zumzeja: -em plauria de saber-ho. És una cosa que corpren: oi?

"'t is geen donder," zeide huckleberry, op allesbehalve gerusten toon, "want donder...."
-no és un tro- digué huckleberry, en to esporuguit;- perque el tro…

langzamerhand bedaarde het kloppen van hun hart en tom fluisterde: "huckleberry, wat denk jij, dat er op staat?"
aviat llurs polsos s'apaivagaren, i tom murmura:

"wie van ons beiden zou er om koud zijn?" bracht huckleberry, naar adem snakkende, uit. "ik weet het niet.
-per quín de nosaltres és?- digué, trasposat, huckleberry.