Hai cercato la traduzione di programmeurs da Olandese a Catalano

een snelle, uitbreidbare teksteditor voor programmeurs
un editor de text per programadors ràpid i ampliable

& kate; is een editor voor programmeurs voor & kde; 2.2 en hoger.
& kate; és un editor de texts per a programadors per a & kde; 2. 2 i posteriors.

echte programmeurs documenteren hun programmacode niet. het was moeilijk om het te schrijven, dus moet het moeilijk te begrijpen zijn.
els programadors autèntics no comenten el codi. fou difícil d' escriure, ha de ser difícil d' entendre.

in dit hoofdstuk wordt een technisch overzicht van & kdeprint; gegeven dat niet-programmeurs moeten kunnen begrijpen.
aquest capítol pretén oferir un resum tècnic de & kdeprint; que sigui comprensible per a no programadors.

ons team bestaat uit syrische schrijvers, journalisten, programmeurs en ontwerpers die in het land zelf of daarbuiten wonen en die proberen om de aandacht te vestigen op het verhaal van de syrische revolutie dat iedere dag door syrische mannen en vrouwen wordt geschreven.
som un equip d'escriptors, periodistes, programadors i dissenyadors sirians que vivim a síria i a l'estranger que intenta donar ressò a la història de la revolució siriana que homes i dones escriuen dia rere dia.

xvid is een vrije en opensource mpeg-4-videocodec. xvid is gemaakt door een groep vrijwillige programmeurs nadat de opendivx-broncode in juli 2001 niet langer opengesteld werd.
xvid és un còdec de vídeo mpeg- 4 lliure i de codi obert. xvid va ser creat per un grup de programadors voluntaris desprès que el codi de l' opendivx fou tancat el juliol de 2001.

& kate; is echter meer dan een editor voor programmeurs. de mogelijkheid om meerdere bestanden tegelijkertijd te openen maakt kate ideaal om de vele configuratiebestanden van & unix; aan te passen. dit document werd geschreven in & kate;.
però & kate; és molt més que un editor per a programadors. la seva capacitat d' obrir diversos fitxers simultàniament és ideal per editar molts fitxers de configuració de & unix;. aquest document s' ha escrit en el & kate;.