Hai cercato la traduzione di vluchtelingen da Olandese a Catalano

oostenrijk heet vluchtelingen welkom.
Àustria dóna la benvinguda als refugiats.

veel vluchtelingen kunnen zich geen hotel veroorloven.
molts dels #refugiats no poden permetre's pagar un hotel.

hierbij wordt het verdrag van genève inzake vluchtelingen gevolgd.
aquesta política ha de serconforme amb la convenció de ginebra sobre els refugiats.

dit alles draagtertoe bij het vluchtelingen- en asielzoekersprobleem bij de bron aan tepakken.
el respecte pelsdrets humans és una part clau detots els tractats internacionals signats per la unió europea.

je kunt de mensen die de vluchtelingen op treinstations en elders opvangen niet genoeg bedanken.
no podem estar suficientment agraïts a les persones que estan ajudant els refugiats, tant en la seva arribada com amb tot el que poden.

eind augustus werd een vrachtwagen met de lichamen van 71 vermeende vluchtelingen ontdekt langs een oostenrijkse snelweg.
a finals d'agost es va descobrir a una carretera austríaca un camió amb els cossos de 71 persones.

ook in duitsland stonden inwoners op het treinstation om de uitgeputte vluchtelingen te verwelkomen en om te helpen met donaties.
allà els ciutadans també es van reunir a l'estació per ajudar amb les donacions i donar la benvinguda als exhaustes refugiats.

vorige week kondigde duitsland aan dat het alle syrische vluchtelingen toestaat het land binnen te komen en asiel aan te vragen.
els refugiats que arribaven a alemanya depenien de la bondat de la gent fins fa poc, quan el govern va augmentar els seus esforços.

de avond ervoor kregen de vluchtelingen ineens toestemming van de hongaarse politie om op de trein richting de oostenrijkse grens te stappen.
la nit anterior, la policia hongaresa a l'estació de budapest de sobte va deixar pujar els refugiats als trens que marxaven cap a la frontera austríaca.

dat was een regelrechte leugen: volgens de verenigde naties staat canada niet eens in de top 10 van landen die vluchtelingen opnemen.
això és una gran mentida: segons les nacions unides, canadà ni tan sols està entre els 10 primers països que acullen més refugiats.

de booze dieren vervolgden de kinderen nog een tijdlang, doch de vluchtelingen liepen telkens een nauwen gang in en ontkwamen eindelijk aan deze gevaarlijke beesten.
les ratapinyades percaçaren els minyons fins a bella distancia; pero els fugitius es capbussaven en cada nou passadís que se'ls oferia, i a la fi es lliberaren de aquells éssers perillosos.

de foto werd op twitter geplaatst door manveen rana, radioverslaggever van bbc radio 4, die vanuit griekenland met een groep vluchtelingen lijkt te zijn meegereisd naar servië.
la imatge la va publicar a twitter manveen rana, una periodista televisiva molt coneguda que sembla que ha viatjat fins a sèrbia amb un grup de refugiats de grècia.

na de tragedie van het gezin kurdi verklaarde de canadese premier dat canada voorop loopt als veilige haven voor immigranten en vluchtelingen en per hoofd van de bevolking meer vluchtelingen toelaat dan alle andere landen in de wereld.
com a conseqüència de la tragèdia de la família kurdi, el primer ministre canadenc ha declarat que el canadà és el primer país considerat refugi segur per a immigrants i refugiats, a més del país que més refugiats per càpita admet.

aan hele groepen die eentoevluchtsoord zoeken, wordt onmiddellijke en tijdelijke bescherming geboden voor ten hoogste twee, en indiennodig, drie jaar. de vluchtelingen krij-
es proporciona una protecció immediata itemporal a grups sencers que busquen refugi durant dos i, si cal, fins a

sommige inwoners van belgrado hebben hun beklag gedaan over straatverkopers die in de buurt van het treinstation in het centrum dekens en oude kleren aan vluchtelingen verkopen - tegen prijzen die niet minder dan drie tot vier keer hoger liggen dan de prijzen in gewone winkels.
alguns habitants de belgrad han declarat i s'han queixat sobre venedors del carrer que venen mantes i roba vella als refugiats a prop de l'estació de tren del centre a preus de fins a quatre vegades superior del que trobarien a les botigues.

daarmee wordt voorbijgegaan aan de regelgeving van de eu waarin wordt gesteld dat asielaanvragen alleen mogen worden gedaan in het eerste europese land van aankomst. totdat de duitse regering hiertoe besloot, waren de vluchtelingen die in duitsland aankwamen sterk afhankelijk van de goedheid van duitse inwoners.
la setmana passada, alemanya va anunciar que permetria a tots els refugiats siris quedar-se i sol·licitar asil, en comptes de deportar-los al seu primer port d'entrada, segons indiquen les regulacions de la unió europea.

dankzij de begrotingsprocedure oefent het parlement tevens rechtstreeks invloed uit op de financiële middelen voor belangrijke ontwikkelingsprioriteiten, zoals voedselhulp en plattelandsontwikkeling, milieuvraagstukken, hulp voor vluchtelingen en ontheemden en steun voor het werk van niet-gouvemementele organisaties.
per mitjà del procediment pressupostari el parlament també influeix directament en les despeses de les principals prioritats com ara l'ajuda alimentària i el desenvolupament rural, la protecció del medi ambient, l'assistència als refugiats i a les persones desplaçades i el suport al treball de les organitzacions no governamentals.

- externe acties, zoals steun aan andere landen in de vorm van traditionele ontwikkelingshulp ofwel in de vorm van technische bijstand, hulp voor de wederopbouw of noodhulp, gemeenschappelijk optreden in het kader van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid, financiële steun voor vluchtelingen en de bescherming van de mensenrechten, alsmede voor de visserij en andere internationale overeenkomsten met landen buiten de unie.
• accions adreçades a l'exterior de la unió: ajuda a altres països, tant ajuda tradicional al desenvolupament com assistència tècnica, ajuda per a la reconstrucció i ajuda d'emergència, les accions comunes en el marc de la política exterior i de seguretat comuna, el finançament d'accions per ajudar els refugiats, per a la protecció dels drets humans, així com en l'àmbit dels acords de pesca i altres acords internacionals amb països de fora de la unió.