Hai cercato la traduzione di bouwterrein da Olandese a Ceco

ruimen van bouwterrein
rekultivace staveniště

b ) de levering van een bouwterrein .
b) poskytnutí stavebního pozemku.

de levering van een bouwterrein (punt 9).
dodání stavebních pozemků (bod 9).

commissaris danuta hübner bezoekt het orbisenergy bouwterrein in januari 2008.
komisařka danuta hübnerová navštívila staveniště orbisenergy v lednu 2008.

het uitgraven van de bouwput zomer 2008 zijn op het bouwterrein ten zuiden van de großmarkthalle de voorbereidende werkzaamheden ten behoeve van de hoogbouw uitgevoerd.
v létě 2008 byly na staveniš ti jižně od tržnice grossmarkthalle provedeny přípravné práce pro výstavbu výš kové budovy.

opdrachten voor openbare werken kunnen onder de technische specificaties technische vereisten bevatten die gericht zijn op het vermijden van ongelukken op het bouwterrein.
veřejné zakázky na stavební práce mohou vtechnických specifikacích obsahovat požadavky, jejichž cílem je prevence nehod na staveništi.

elk bouwterrein en elke opdracht zijn echter uniek.ondanks deze suggesties en aanbevelingen is het daarom toch belangrijk dat u een grondige risicobeoordelinguitvoert voordat u een methode kiest.
jelikož je však každé pracoviště a každý úkol jedinečný,tyto návrhy a doporučení vás nezbavují povinnosti provést důkladné posouzení rizik ještě před vlastním výběrem metody.

in het kader van de planningsfase is in oktober 2007 een modeluitsnede gebouwd op het bouwterrein van het nieuwe kantoor van de europese centrale bank ( ecb ) .
v rámci etapy plánování nového sídla evropské centrální banky ( ecb ) byl na jeho místě instalován v říjnu 2007 model prvních dvou pater budovy ve skutečné velikosti ( v měřítku 1:1 ) .

dit beeld wordt nog versterkt door de opeenvolgende bouwwerkzaamheden die de laatste dertig jaar zijn verricht om tegemoet te komen aan de voortdurend gestegen behoefte aan ruimte, en die de instelling tot centrum van een permanent bouwterrein hebben gemaakt.
tento dojem potvrzuje i stavební činnost prováděná v posledních třiceti letech s cílem pokrýt rostoucí potřebu dalších prostor, takže soudní dvůr byl takřka neustále obklopen staveništěm.

ladders mogen alleen voor werkzaamheden ophoogte worden gebruikt als het gebruik van andere,veiligere arbeidsmiddelen niet gerechtvaardigd iswegens het lage risiconiveau, de korte gebruiksduur ofeigenschappen van het bouwterrein die de werkgeverniet kan veranderen.
před každým použitím zkontrolujte, zda je dvojitýžebřík v dobrém stavu (poškozené dvojité žebříky byneměly být používány).dvojitý žebřík s blokovacím zařízením správněpostavte a zajistěte tak, aby se nemohl překlopitnebo podklouznout.

k) de levering van onbebouwde onroerende goederen, met uitzondering van de in artikel 12, lid 1, punt b), bedoelde levering van een bouwterrein;
k) dodání nezastavěného pozemku, kromě stavebního pozemku ve smyslu čl. 12 odst. 1 písm. b);

de bijzondere maatregel strekt ertoe dat de grensbruggen, en in geval van bouwwerkzaamheden ook het bouwterrein, met het oog op de levering van goederen of diensten en de intracommunautaire verwerving van goederen bestemd voor de bouw en het onderhoud van de bruggen worden geacht zich volledig op het grondgebied van een van beide lidstaten te bevinden zoals bepaald in een onderlinge overeenkomst over de verdeling van de verantwoordelijkheid voor de bouw en het onderhoud van deze grensbruggen.
Účelem zvláštního opatření je, pokud jde o dodávky zboží nebo poskytování služeb a pořízení zboží určeného pro výstavbu a údržbu hraničních mostů ve společenství, považovat mosty a v případě výstavby jejich staveniště za umístěné úplně na území jednoho z uvedených členských států v souladu s dohodou uzavřenou mezi nimi o rozdělení odpovědnosti za výstavbu nebo údržbu těchto přeshraničních mostů.

als bouwterreinen worden beschouwd de door de lid-staten als zodanig omschreven al dan niet bouwrip gemaakte terreinen .
"stavebním pozemkem" se rozumí jakýkoliv neupravený nebo upravený pozemek, který jako stavební pozemek vymezují členské státy.