Hai cercato la traduzione di curator da Olandese a Ceco

curator (juridisch)
insolvenční správce

bewindvoerder en curator
insolvenční správce

bevoegdheden van de curator
pravomoci správce podstaty

a) de curator van de hoofdprocedure;
a) správce podstaty v hlavním řízení;

bewijs van de aanwijzing van de curator
doklad o jmenování správce podstaty

een bewindvoerder, een vereffenaar of een curator.
nucený správce, likvidátor nebo správce konkursní podstaty.

cmdr had gevraagd dat een curator zou worden aangesteld.
společnost cmdr požádala o jmenování takového nuceného správce.

- wanneer de curator van de hoofdprocedure daarom verzoekt;
- na žádost správce podstaty v hlavním řízení,

in april 1997 heeft de curator de openbare verkoop van agb1 aangekondigd.
v dubnu 1997 vyhlásil nucený správce veřejnou soutěž na prodej agb1.

de curator heeft de voordelen van een dergelijke omvangrijke verkoop goed onderbouwd.
likvidátor doložil výhody tohoto celkového prodeje.

c) welke de respectieve bevoegdheden van de schuldenaar en de curator zijn;
c) oprávnění dlužníka a správce podstaty;

de procedure waarvoor de curator voor de verkoop van tractorul opteerde, was de aanbesteding.
postupem, který likvidátor zvolil pro prodej podniku tractorul, byla metoda konkurenčního nabídkového řízení.

de activa van de drie bedrijven werden door de curator onder toezicht van de faillissementsrechtbank verkocht.
majetek těchto tří podniků byl prodán správcem konkurzní podstaty za dohledu soudů příslušných pro zahájení úpadkového řízení.

juozas dzekunskas (bekwaamheidscertificaat nr. 468a) zal de administrateur als curator terzijde staan.
(370-6) 856 74 24). zplnomocněným jednatelem správce byl jmenován juozas dzekunskas (osvědčení o kvalifikaci č.

de benoeming van een vereffenaar, curator, bewindvoerder of gelijksoortige functionaris in verband met de producent;
jmenování likvidátora, insolvenčního správce, správce nebo jiné podobné osoby ve vztahu k výrobci;

bijgevolg kreeg de curator voor de activa van de onderneming de marktprijs en was er geen sprake van een verlies aan staatsmiddelen.
likvidátor proto získal za aktiva společnosti tržní cenu, nevzdal se tudíž státních prostředků.

curator holovačová heeft naar verluidt verklaard dat zij van mening is dat een crediteurenakkoord over het algemeen gunstiger is voor de crediteuren dan een faillissementsprocedure.
konkurzní správce paní holovačová údajně uvádí, že podle jejího názoru je vyrovnací řízení pro věřitele obecně výhodnější než konkurz.

de commissie is van mening dat in zijn rol als curator de cbt niet kan worden beschouwd als een de facto-eigenaar van de bank.
komise se domnívá, že při výkonu funkce nuceného správce nemůže být Čnb považována za faktického vlastníka banky.

de aanwijzing van de curator wordt vastgesteld door overlegging van een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift van het aanwijzingsbesluit of van ieder ander door de bevoegde rechter opgesteld attest.
jmenování správce podstaty se dokládá ověřenou kopií originálu rozhodnutí o jeho jmenování nebo jiným osvědčením vydaným příslušným soudem.

onverminderd de regels die op elk van deze procedures van toepassing zijn, geldt voor de curator van de hoofdprocedure en de curatoren van de secundaire procedures een wederzijdse samenwerkingsplicht.
s výhradou pravidel vztahujících se na jednotlivá řízení jsou správce podstaty v hlavním řízení a správci podstaty ve vedlejších řízeních povinni vzájemně spolupracovat.