Hai cercato la traduzione di detailhandelaren da Olandese a Ceco

belang van de distributeurs/detailhandelaren
zájem distributorů a maloobchodníků

belang van de distributeurs en detailhandelaren
zájem distributorů/maloobchodníků

het argument van deze detailhandelaren werd dus van de hand gewezen.
tvrzení těchto maloobchodníků bylo proto odmítnuto.

belang van niet-verbonden importeurs/handelaren en detailhandelaren
zÁjem nezÁvislÝch dovozcŮ/obchodnÍkŮ a maloobchodnÍkŮ

de herontdekte kaas wordt steeds geliefder bij detailhandelaren en consumenten.
znovu vyráběný sýr si získává dobré jméno mezi prodejci a spotřebiteli.

bijgevolg werd niet uitgesloten dat die detailhandelaren ook andere bevoorradingsbronnen hebben.
nebylo proto vyloučeno, že tito maloobchodníci mají i jiné zdroje dodávek.

de bevoegde organen van het bmeu moeten met de detailhandelaren strategische partnerschappen ontwikkelen.
příslušné subjekty výboru veuez by měly rozvíjet strategická partnerství s maloobchodníky.

e) de exportagenten, die zich alleen richten op detailhandelaren en niet op eindgebruikers.
e) komisionáři, kteří se obracejí pouze na maloobchodníky a ne na konečného spotřebitele.

detailhandelaren spelen als schakel tussen fabrikanten en consumenten eveneens een belangrijke rol.
významnou úlohu hrají také maloobchodníci, kteří vystupují jako „strážci“ mezi výrobci a spotřebiteli.

internetgebruik voor het bestellen bij detailhandelaren die men van internet kent of op internet heeft gevonden;
používání internetu k objednávání od maloobchodníků známých z internetu nebo nalezených na internetu,

het leveren van euromunten en- biljetten aan detailhandelaren buiten het eurogebied was echter niet toegestaan.
distribuce bankovek například obchodníkům mimo eurozónu však nebyla povolena.

enkele belanghebbenden uitten de algemene kritiek dat de gevolgen van de maatregel voor de detailhandelaren onvoldoende waren geanalyseerd.
některé zúčastněné strany vyjádřily obecnou kritiku v tom smyslu, že nebyl dostatečně podrobně analyzován dopad opatření na maloobchodníky.

hoewel diverse detailhandelaren dus inderdaad hebben gezocht naar alternatieven, duidt de informatie erop dat zij hierbij succes hadden.
ačkoli řada výrobců skutečně hledala alternativní zdroje, z informací vyplývá, že při hledání konkurenčních alternativních zdrojů dodávek byli úspěšní.

(151) van de distributeurs/detailhandelaren en hun organisaties werden in dit onderzoekstadium geen opmerkingen ontvangen.
(151) ve fázi šetření nebyla obdržena žádná vyjádření distributorů/maloobchodníků ani jejich organizací.

de acties moeten met name worden gericht op detailhandelaren en op inkopers in de publieke sector (zie hieronder).
zejména by měl být kladen důraz na maloobchodníky a úředníky odpovědné za veřejné zakázky (viz níže).

(218) zoals hierboven vermeld, bieden sommige detailhandelaren het product echter deels gratis aan de consument aan.
(218) jak však bylo uvedeno výše, někteří maloobchodníci distribuují část těchto výrobků svým zákazníkům zdarma.

voorts vertegenwoordigden de geselecteerde ondernemingen alle belangrijke distributieniveaus (aan groot- en detailhandelaren en direct aan de eindgebruiker).
co se týká distribuce výrobku, vybrané společnosti zahrnovaly všechny důležité úrovně distribuce (dodávky pro velkoobchodníky, maloobchodníky a rovněž přímý maloobchodní prodej).

de franse beroepsorganisatie van levensmiddelenproducenten en detailhandelaren (cgad: conféderation générale de l'alimentation en détail) heeft hierop gewezen.
na tuto skutečnost poukázala francouzská zaměstnanecká organizace cgad (conféderation générale de l'alimentation en détail) sdružující soukromé výrobce potravin a maloobchodníky.

met name detailhandelaren hebben controleprogramma's voor de toeleveringsketen [9] ontwikkeld, waarvan sommige zijn gesteund door ngo's en vakbonden.
zejména maloobchodníci vyvinuli programy [9] na kontrolu dodavatelského řetězce, z nichž některé byly podporovány nevládními organizacemi a odborovými svazy.

(253) binnen de gestelde termijnen is slechts een beperkt aantal opmerkingen ontvangen van distributeurs/detailhandelaren of organisaties van distributeurs/detailhandelaren.
(253) od distributorů a maloobchodníků nebo jejich organizací obdržela komise ve stanovené lhůtě jen omezený počet požadavků.