Hai cercato la traduzione di dochtermaatschappij da Olandese a Ceco

overige informatie: dochtermaatschappij van de aeoi.
další informace: dceřiná společnost Íránské organizace pro atomovou energii (aeoi).

-voor hdi v.a.g.: verzekeringen (van dochtermaatschappij talanx);
-podniku hdi v.a.g.: pojišťovnictví (prostřednictvím své dceřinné společnosti talanx);

evenals de ingezeten moedermaatschappij van een ingezeten dochtermaatschappij een belastingkrediet krijgt van haar staat van vestiging,
stejně jako je mateřské společnosti-rezidentovi dceřiné společnosti-rezidenta přiznán státem, v němž je rezidentem, který rovněž vystupuje jako stát, v němž je

de betrokken belasting werd derhalve ook na correctie gedragen door de dochtermaatschappij, en niet door de moedermaatschappijen.
proto i po opravě nese daňové zatížení, které je předmětem věci v původním řízení, dceřiná společnost, a nikoli společnosti mateřské.

de moedermaatschappij uiteindelijk gerechtigde van het schip zal blijven en het schip kaal aan de dochtermaatschappij zal worden gecharterd.
plavidlo zůstane skutečně vlastněno mateřskou společností a bude bez posádky pronajímáno dceřiné společnosti;

de relatie van de deelstaat burgenland tot bb is vergelijkbaar met die van een moedermaatschappij die met een intentieverklaring borg staat voor haar dochtermaatschappij.
vztah země burgundsko k bb lze přirovnat ke vztahu mezi mateřskou společností, která ručí za svou dceřinou společnost prohlášením o převzetí ručení.

airbus industries, een dochtermaatschappij van eads, is al meer dan veertig jaar pionier op het gebied van fabricage van luchtvaartuigen.
airbus industries, dceřiná společnost koncernu eads, si udržuje vedoucí postavení ve světovém odvětví výroby letadel po dobu více než čtyřiceti let.

er is wel degelijk een overdracht om niet van de — overigens gebonden — klantenkring van de monopolist aan zijn dochtermaatschappij.
jedná se skutečně o bezplatný převod zákazníků – ostatně vázaných – z monopolního podniku na jeho dceřinou společnost.

d) naam en adres van de door de aanvrager aangewezen importeur, met de bevestiging dat deze importeur een dochtermaatschappij is van de aanvrager.
d) jméno a adresu dovozce určeného žadatelem a potvrzení o tom, zda je dovozce dceřinou společností žadatele.

essent netwerk is een zelfstandige rechtspersoon, netbeheerder, dochtermaatschappij van essent nv, die volledig wordt gecontroleerd door de provinciale en lokale overheden.
essent netwerk je samostatnou právnickou osobou, provozovatelem sítě, dceřinou společností společnosti essent nv, která je úplně kontrolována provinčními a místními územně správními celky.

bij de verkoop van een dochtermaatschappij zou een dergelijke aansprakelijkheid — net als elk ander risico buiten de balans om — in aanmerking worden genomen.
při prodeji dceřiné společnosti by se takové ručení – stejně jako každé jiné podrozvahové riziko – zohlednilo.

overige informatie: a) dochtermaatschappij van de dio, b) vervaardigt generatoren voor het iraanse leger, onder meer voor raketsystemen.
další informace: a) dceřiná společnost organizace obranného průmyslu (dio), b) jejím úkolem je výroba pohonných jednotek pro íránskou armádu, včetně raketových systémů.

(4) de begunstigde is sel, dochtermaatschappij van stora enso oyj, een belangrijke producent van magazinepapier, krantenpapier, fijnpapier, verpakkingskarton en houtproducten.
(4) příjemcem je n.v. stora enso langerbrugge, dceřiná společnost stora enso oyj, významného výrobce papíru pro tisk časopisů, novinového papíru, jemných papírů, balicí lepenky a výrobků ze dřeva.

zo hadden het kbm, de dochtermaatschappij mr bayern gmbh en de dochtermaatschappij „meinhof.de ag” bijvoorbeeld hetzelfde correspondentieadres en telefoonnummer; ook gebruikten ze dezelfde kantoorruimte.
například kbm, dceřiná společnost mr bayern gmbh a dceřiná společnost „meinhof.de ag“ měly tutéž poštovní adresu a stejné telefonní číslo; rovněž využívaly stejné kancelářské prostory.

overwegende dat deze hergroeperingen kunnen leiden tot de vorming van groepen van moeder- en dochtermaatschappijen;
vzhledem k tomu, že zmíněná seskupování mohou vést k utvoření skupin mateřských a dceřiných společností;