Hai cercato la traduzione di exportactiviteiten da Olandese a Ceco

exportactiviteiten van de bedrijfstak van de eg
vývozní aktivita výrobního odvětví společenství

exportactiviteiten van de bedrijfstak van de gemeenschap
vývozní výkonnost výrobního odvětví společenství

6.5. exportactiviteiten van de communautaire bedrijfstak
6.5 vÝvoznÍ Činnost vÝrobnÍho odvĚtvÍ spoleČenstvÍ

exportactiviteiten van de bedrijfstak van de europese gemeenschap
vývozní činnost výrobního odvětví společenství

import- en exportactiviteiten van de bedrijfstak van de gemeenschap
dovozní a vývozní činnost výrobního odvětví společenství

hieruit blijkt duidelijk dat de ondernemingen niet vrij zijn hun exportactiviteiten zonder aanzienlijke staatsinmenging uit te oefenen.
toto omezení zřetelně svědčí o tom, že nemohou svobodně a bez podstatných státních zásahů rozhodovat o svých vývozních činnostech.

de stimulering van de exportactiviteiten, met name door capaciteitsopbouw op alle met de handel verband houdende gebieden;
zvyšování vývozních aktivit, zejména prostřednictvím budování kapacit ve všech oblastech souvisejících s obchodem;

c) de stimulering van de exportactiviteiten, met name door capaciteitsopbouw op alle met de handel verband houdende gebieden; en
c) zvyšování vývozních aktivit, zejména prostřednictvím budování kapacit ve všech oblastech souvisejících s obchodem a

volgens de onderneming had de wijziging in het aandelenbezit geen effect op haar besluiten met betrekking tot haar exportactiviteiten, die nog steeds zonder invloed van de staat werden genomen.
rovněž tvrdila, že změna podílu nemá žádný vliv na rozhodování společnosti o vývozní činnosti, neboť o těchto záležitostech se rozhoduje nezávisle na státu.

vergroten van de capaciteit van zakelijke tussenpersonen om aan lgo-bedrijven diensten te verlenen die relevant zijn voor hun exportactiviteiten, zoals marktonderzoek;
zvyšování kapacity obchodních zprostředkovatelů poskytovat podnikům ze zzÚ služby v souvislosti s exportní činností těchto podniků, například informace o trhu;

bovendien kan ook steun ten behoeve van exportactiviteiten naar buiten de gemeenschap het intracommunautaire handelsverkeer ongunstig beïnvloeden en de mededinging binnen de gemeenschap verstoren [6].
kromě toho rovněž podpory na vývoz mimo společenství mohou ovlivnit obchod v rámci společenství a narušit hospodářskou soutěž uvnitř společenství [6].

evenzo is de commissie van mening dat de kosten voor consultancydiensten in verband met permanente vertegenwoordigingen in het buitenland, voor reclame en reiskosten van werknemers en directie, moeten worden beschouwd als lopende uitgaven voor exportactiviteiten.
stejně tak podle názoru komise náklady na poradenské služby související se stálým zastoupením v zahraničí, na reklamu a cesty zaměstnanců a podnikatele je nutno považovat za běžné výdaje související s vývozní činností.

gezien het specifieke doel van de coöperatieve vereniging zal een natuurlijk of rechtspersoon geen aandeelhouder kunnen worden of blijven als deze zich op enigerlei wijze bezighoudt met een activiteit op het gebied van de hierboven genoemde exportactiviteiten.".
vzhledem k zvláštnímu cíli družstva se žádná fyzická nebo právnická osoba nemůže stát nebo být akcionářem, pokud neprovádí činnost, která se jakkoli vztahuje k výše uvedené vývozní činnosti".

de tweede maatregel bestaat in het uitoefenen van druk door automobiles peugeot sa op de dealers. de effecten van het discriminerende bonussysteem werden versterkt door directe tussenkomsten bij de dealers of pogingen om de exportactiviteiten die dealers klaarblijkelijk hadden ontwikkeld, aan banden te leggen door te dreigen met leveringsbeperkingen.
druhé uvedené opatření se týká tlaku, který na koncesionáře činí společnost automobiles peugeot sa a kterým byl posílen účinek diskriminačního systému bonusů prostřednictvím přímých zásahů u koncesionářů nebo pokusů omezit vývozní činnost, kterou zjevně realizovali, prostřednictvím hrozeb omezení dodávek.

de beschikbare informatie over één niet-medewerkende producent in de vs leidt tot de conclusie dat zelfs ondernemingen die niet aan het onderzoek meewerkten en hun export naar de unie hebben geminimaliseerd, nog steeds zeer veel interesse hebben om op de markt van de unie actief te blijven en hun exportactiviteiten te vergroten.
dostupné informace týkající se jednoho nespolupracujícího výrobce v usa vedou k závěru, že i společnosti, které při šetření nespolupracovaly a svůj vývoz do unie minimalizovaly, mají stále velký zájem zůstat na trhu unie a zvýšit svou vývozní činnost.

de steunmaatregel is niet bestemd voor werkzaamheden die verband houden met export, d.w.z. de verlening van steun is niet rechtstreeks gebonden aan geëxporteerde hoeveelheden, aan de oprichting en het beheer van een distributienet of aan andere lopende kosten in verband met exportactiviteiten en er hoeft niet noodzakelijk de voorkeur te worden gegeven aan het gebruik van binnenlandse producten boven dat van geïmporteerde.
režim podpory neplatí pro činnosti související s vývozem, tj. nestanoví žádné podpory, které přímo souvisí s vyváženým množstvím, se vytvořením a provozováním distribuční sítě nebo s jinými běžnými náklady souvisejícími s vývozní činností; stejně tak nestanoví žádné podpory podmíněné používáním domácích výrobků na úkor dovezených.