Hai cercato la traduzione di getransporteerd da Olandese a Ceco

in de atmosfeer vrijgekomen kwik kan over lange afstanden worden getransporteerd.
rtuť uvolněná do atmosféry může být přenášena na dlouhé vzdálenosti.

warmte kan alleen worden getransporteerd als er systemen voor afstandsverwarming bestaan.
tepelnou energii je možné rozvádět jen tam, kde existuje systém dálkového vytápění.

b) de afvalstoffen naar dezelfde ontvanger en dezelfde inrichting worden getransporteerd, en
b) odpad se přepravuje stejnému příjemci a stejnému zařízení a

de distributie in weefsel van geneesmiddelen die door p-gp worden getransporteerd kan toenemen.
může dojít ke zvýšení tkáňové distribuce léčiv přenášených p- gp.

de naam van het/de vervoermiddel(en) waarmee de goederen worden getransporteerd;
název dopravního prostředku nebo názvy dopravních prostředků, které budou použity,

een in vitro onderzoek liet zien dat lacosamide in de darmen niet door p-glycoproteïne wordt getransporteerd.
jedna in vitro studie prokázala, že lacosamid není ve střevech transportován p glykoproteinem.

-de naam van het/de vervoermiddel(en) waarmee de goederen worden getransporteerd;
-název přístavu nebo názvy přístavů vykládky, které budou použity,

in vitro zaailing- en weefselculturen op een vaste of vloeibare voedingsbodem die in steriele recipiënten worden getransporteerd;
semenáčkových nebo tkáňových kultur získaných in vitro, v pevném nebo kapalném živném prostředí, přepravovaných ve sterilních nádobách;

als de dieren moeten worden gevangen en getransporteerd, kan gebruik worden gemaakt van de nestboxen om de stress van de hantering te beperken.
u zvířat v zajetí a při přepravě by se měly používat hnízdící boxy snižující stres zvířat při manipulaci.

de afzetmarkten vormen concentrische cirkels rond de verschillende productievestigingen en, ondanks relatief hoge transportkosten, wordt bewerkt glas over grote afstanden getransporteerd.
odbytové trhy představují soustředné kruhy a zpracované sklo je navzdory relativně vysokým dopravním nákladům dodáváno na velké vzdálenosti.

niet uitgesloten kan worden dat rufinamide ook de blootstelling van door andere enzymen gemetaboliseerde geneesmiddelen of geneesmiddelen getransporteerd door transportproteïnen zoals p-glycoproteïne kan verminderen.
nelze vyloučit, že rufinamid může také snižovat expozici léků metabolizovaných jinými enzymy nebo dopravovaných transportními proteiny, jako je p- glykoprotein.

volgens ramingen zullen de kosten 30 à 60 euro per ton afgevangen, getransporteerd en opgeslagen co2 bedragen, wat goedkoper is dan de meeste duurzame methoden om stroom op te wekken.
studie odhadují náklady na každou tunu co2, které se zabrání, na 30 – 60 eur při zachycování, transportu a konečném skladování co2, což je výhodnější než většina postupů výroby elektřiny z obnovitelných zdrojů.

voorts zou de sluiting van smp tot gevolg hebben dat aanzienlijke hoeveelheden plutonium geregeld uit het verenigd koninkrijk moeten worden getransporteerd, hetgeen niet alleen zeer duur voor de afnemers maar ook potentieel gevaarlijk zou zijn.
uzavření zařízení smp by dále znamenalo, že by ze spojeného království muselo být pravidelně vyváženo značné množství plutonia, což by bylo pro odběratele velmi nákladné a rovněž potenciálně nebezpečné.

- een toestel voor het moduleren en demoduleren van informatie die over telefoonlijnen of andere hoge-snelheidslijnen wordt getransporteerd (modem),
- modemem, který umožní modulovat a demodulovat informace přicházející po telefonních linkách nebo jiných vysokorychlostních linkách,

als de pijpleiding wordt weggedacht en in de hypothetische veronderstelling van een algemene achteruitgang van de beierse petrochemische industrie, zouden ethyleenderivaten en tussen- en eindproducten in grote hoeveelheden naar beieren moeten worden getransporteerd.
v případě neexistence potrubí a při hypotetickém předpokladu všeobecného úpadku bavorského petrochemického průmyslu by proto musely být deriváty ethylenu, jakož i meziprodukty a hotové výrobky dopravovány do bavorska ve větším množství.

de gegevens worden getransporteerd naar de ontbrekende periode( s), door ze te kopiëren of door geëigende statistische technieken toe te passen om een bepaalde trend in de gegevens of een seizoensafhankelijk patroon weer te geven,
Údaje se přenášejí do chybějícího( chybějících) období, a to tak, že se zopakují, nebo tak, že se použijí vhodné statistické techniky s cílem zohlednit tendence vyplývající z údajů nebo sezónní vlivy,

voor alle volgende soorten van bijlage a zijn op in vitro weefselculturen op een vaste of vloeibare voedingsbodem die in steriele recipiënten worden getransporteerd, de bepalingen van deze verordening niet van toepassing. aerangis ellisii (i)
pro všechny následující druhy v příloze a nejsou předmětem tohoto nařízení tkáňové kultury získané in vitro, v tuhých nebo tekutých médiích a přepravované ve sterilních nádobách.

dankzij de pijpleiding zouden grote volumes tussen ondernemingen kunnen worden getransporteerd en tegelijk ook in andere regio's worden geleverd, waardoor er directe concurrentie zou kunnen ontstaan met het ethyleen van andere producenten buiten beieren, baden-württemberg en rijnland-palts.
potrubí sice umožní významnou přepravu mezi společnostmi podél jeho vedení, vytvoří však zároveň možnost zásobovat ethylenem jiné oblasti, kde může přímo konkurovat ethylenu od jiných výrobců mimo bavorsko, bádensko-württembersko a porýní-falcko.