Hai cercato la traduzione di ik kom uit holland da Olandese a Ceco

ik kom uit de stad merlijn!
přicházím z městečka merlin.

ik weet er alles van, want ik kom zelf uit een vissersdorp.
vím o tom své, jelikož jsem se narodila v rybářské vesnici.

ik kom haar tegen zes uur terugbrengen!
přivezu ti ji kolem šesté!

ik kom uit een land dat sinds jaar en dag beschikt over een sterk ontwikkeld gemeentestelsel.
s ohledem na tuto skute┘nost pova™uji za ™èdoucó, aby se zèstupci regionèlnóch samosprèv ÿ┘astnili aktivit evropskï unie.§

zeggende: ik kom tot u met teekens van uwen heer.
a bude prorokem poslaným k synům israele.

zij komen uit:
pocházejí:

ik kom thans terug op de kern van de argumentatie van rekwiranten.
vraťme se nyní k základům argumentace předložené žalobci.

zij komen uit beslagen:
pocházejí ze stád:

en staat niet op tegen god, want ik kom met eene duidelijke macht tot u.
a nepovyšujte se nad boha, neb přicházím k vám s mocí zjevnou;

jullie komen uit elkaar voort.
vyšli jste jedni z druhých.

de dieren komen uit in gevangenschap levende kolonies,
zvířata pocházejí z kolonií zvířat držených v zajetí;

ik kom uit mullerup in westelijk seeland, waar ik b en op- gegroeid op een boerderij, en later ben ik opgeleid als tim- merman.
pár let jsem pra- coval jako tesa _bar_, ale kv �li zdravotním problém �m jsem musel m jsem musel zm ^nit práci a stal jsem se u xitelem.

- de subsidiedrempels er als volgt komen uit te zien:
- se hranice minimální podpory snížily na polovinu, to znamená:

de meeste invasieve soorten komen uit noord-amerika en azië.
většina invazivních druhů pochází ze severní ameriky a z asie.

a) komen uit een ander dan de in de bijlage omschreven gebieden, en
a) nepocházejí z jiné oblasti, než z oblastí popsaných v příloze a

hetzij [zij komen uit een beslag dat als officieel brucellosevrij is erkend;]
buď [pocházejí ze stáda, které je uznáno za úředně prosté brucelózy;]

de problemen lijken voort te komen uit een onderschatting en gebrekkig beheer van instrumenten, procedures en implementatiestrategieën.
zdá se, že výsledkem těchto problémů je podcenění a chybné řízení implementačních nástrojů, procedur a strategií.

hetzij [komen uit beslagen die als officieel brucellosevrij zijn erkend;](6)
buď [pocházejí ze stád, která jsou uznána za úředně prostá brucelózy](6),

blijken voort te komen uit ernstige tekortkomingen in haar structuur, systemen, procedures of interne controles; of
odhalí vážné nedostatky v jeho struktuře, systémech, postupech nebo vnitřní kontrole, nebo

hetzij [komen uit een gebied dat als officieel tuberculosevrij is erkend;] (6)
buď [pocházejí z oblasti, která je uznána za úředně prostou tuberkulózy;](6)