Hai cercato la traduzione di inschrijvingsbericht da Olandese a Ceco

- voor ander producten, het in het inschrijvingsbericht vastgesteld bedrag.
- u ostatních produktů částce stanovené v oznámení o nabídkovém řízení.

de bevoegde autoriteiten doen de commissie het ontwerp van inschrijvingsbericht met de specificaties toekomen.
návrh nabídkového řízení obsahující specifikace je předán komisi příslušnými orgány.

in het inschrijvingsbericht worden de aard en de kenmerken van het te leveren produkt nauwkeurig beschreven.
ve vypsání veřejného nabídkového řízení se přesně uvede povaha a vlastnosti produktu, jenž má být dodán.

dit ontwerp-inschrijvingsbericht bevat voor iedere partij ten minste de volgende gegevens:
v tomto návrhu se pro každou šarži uvádějí alespoň následující informace:

- op het bedrag dat nodig is om een in het inschrijvingsbericht vermelde hoeveelheid op de markt aan te kopen.
- nebo peněžní částky, která je potřebná k mobilizaci na trhu, za pevně stanovené množství uvedené v oznámení.

de offertes worden uiterlijk op het in het inschrijvingsbericht bepaalde tijdstip schriftelijk ingediend bij het interventiebureau en op het adres die daarin zijn vermeld.
nabídky se podávají písemně na adresu intervenční agentury uvedené v oznámení o vyhlášení nabídkového řízení ve stanovené lhůtě.

- de maximale hoeveelheid landbouwprodukten of levensmiddelen die op de markt moet worden aangekocht voor een in het inschrijvingsbericht vastgesteld bedrag, of
- maximálního množství zemědělského produktu nebo potraviny, jež mají být mobilizovány na trhu, za pevně stanovenou peněžní částku uvedenou v oznámení,

d) het bedrag van de uitvoeringszekerheid; ondernemingen kunnen echter de zekerheid per inschrijvingsbericht vervangen door een permanente zekerheid,
d) výše jistoty na řádné provedení; podniky se však mohou rozhodnout, že nahradí jistoty složené na jednotlivé soutěže trvalou jistotou;

de aanvraag tot betaling van de levering wordt binnen twee maanden na afloop van de voor de levering in het inschrijvingsbericht vastgestelde leveringstermijn ingediend bij het in artikel 4 bedoelde interventiebureau.
Žádosti o zaplacení dodávky se podávají intervenční agentuře uvedené v článku 4 do dvou měsíců po uplynutí lhůty stanovené pro dodávku v oznámení o vyhlášení nabídkového řízení.

de lidstaat stelt op basis van de overeenkomstig lid 3 aangegeven behoeften eventueel partijen verwerkte producten samen, en stelt een ontwerp-inschrijvingsbericht op.
Členský stát shromáždí v případě potřeby požadavky uvedené v odstavci 3 do souborů zpracovaných produktů a připraví návrh oznámení o nabídkovém řízení.

1. het offertebedrag voor iedere bestemming per ton (brutogewicht), rekening houdend met alle in het inschrijvingsbericht vermelde mogelijke vertrekplaatsen;
1. množství na tunu hrubé hmotnosti pro každé místo určení z nejrůznějších míst odeslání uvedených v podmínkách nabídkového řízení;

voor producten die ofwel uit interventievoorraden afkomstig zijn ofwel op de markt van de gemeenschap zijn aangekocht, wordt een openbare inschrijving gehouden ter bepaling van de leveringskosten tot de in het inschrijvingsbericht aangegeven zeehavens of grensovergangen waar de begunstigde de producten overneemt.
nabídkové řízení se zahajuje za účelem stanovení nákladů na dodávání produktů buď stažených z intervenčních skladů nebo umístěných na trh společenství do námořních přístavů a hraničních míst přejímky zboží příjemcem a uvedených v oznámení o vyhlášení nabídkového řízení.

1. het offertebedrag per ton (nettogewicht), rekening houdend met de kosten voor verwerking, verpakking en transport tot het in het inschrijvingsbericht aangegeven leveringsstadium;
1. nabízenou částku za tunu (čisté hmotnosti), s ohledem na náklady na zpracování, balení a dopravu do stadia dodávky uvedeného v nabídkovém řízení;

1. de gevraagde hoeveelheid product in ton (nettogewicht) in ruil voor een ton verwerkt product dat op de in het inschrijvingsbericht vermelde condities en in het daarin bepaalde stadium moet worden geleverd;
1. navrhované množství produktu, vyjádřené v tunách (čistá hmotnost), které má být vyměněno za jednu tunu čisté hmotnosti hotového produktu, jenž má být dodán za podmínek a do stadia dodávky uvedeného v podmínkách nabídkového řízení;

"a) wat gedroogde vijgen (basisproduct) betreft, voor een specifiek industrieel gebruik of voor een gebruik zoals bedoeld in lid 3, welke vormen van gebruik nader moeten worden aangegeven in het inschrijvingsbericht;";
"a) nezpracované sušené fíky za účelem zvláštního průmyslové použití nebo použití podle odstavce 3, které je nutno upřesnit ve vyhlášení nabídkového řízení;";