Hai cercato la traduzione di investeringsrendement da Olandese a Ceco

het in de premie begrepen investeringsrendement
kapitálový výnos zahrnutý do prémie

investeringsrendement voor individuele in aanmerking komende producenten
kapitálový výnos u jednotlivých kvalifikovaných elektráren

in het ondernemingsplan is sprake van een investeringsrendement van 17,13 % per jaar.
obchodní plán hovoří o návratnosti investice 17,13 % ročně.

het capm is de methode waarmee het investeringsrendement van grote beursgenoteerde ondernemingen meestal wordt berekend.
capm je převládající metodou pro výpočet výnosu investic u velkých podniků zapsaných na burze.

133. het capm is de methode waarmee het investeringsrendement van grote beursgenoteerde ondernemingen meestal wordt berekend.
(133) capm je převažující metodou pro výpočet rendit investice u velkých podniků kótovaných na burze.

(136) het capm is de methode waarmee het investeringsrendement van grote beursgenoteerde ondernemingen meestal wordt berekend.
(136) capm je převládající metodou pro výpočet investičních výnosností u velkých podniků zapsaných na burze.

nu gaat het er voor de onderneming om zich zodanig op te stellen dat ze zonder verdere subsidie of steun kan overleven en op middellange termijn een redelijk investeringsrendement kan bereiken.
nynějším záměrem je dosáhnout toho, aby se společnost úspěšně vrátila do původního postavení takovým způsobem, který letecké společnosti umožní přežít a ve střednědobém horizontu vytvořit přijatelnou návratnost investic (roi) bez další dotace nebo podpory.

de financiële risico's die samenhangen met de economische cyclus worden op die manier uitgesloten om de kans op een investeringsrendement en de hoogte daarvan te vergroten.
finanční rizika související s hospodářským cyklem jsou tak vyloučena, aby vzrostla šance na návratnost investice i na její výši.

met name in het geval van kleine- en middelgrote zonnecentrales maakt de premie geen investeringsrendement mogelijk (negatief rendement).
solárním elektrárnám prémie neumožňuje žádný kapitálový výnos (negativní výnos), zejména v případě malých a středně velkých elektráren.

aangezien in het haalbaarheidsonderzoek sprake was van een investeringsrendement voor de activiteiten die door de cv zouden worden ontwikkeld, en het risico niet groter zou zijn dan op de markt, hebben de publieke partners besloten te participeren in het bedrijf.
vzhledem k tomu, že se ve studii proveditelnosti hovoří o návratnosti investic z aktivit, které by ks vykonávala, a riziko by nebylo větší než na trhu, rozhodli se partneři z veřejného sektoru pro účast v tomto podniku.

de premies voor individuele in aanmerking komende stroomcentrales bevatten tevens het investeringsrendement zoals voorgeschreven door de sloveense wetgeving — dit betekent een minimaal disconteringspercentage van 8 % op investeringen uit publieke middelen.
prémie u jednotlivých kvalifikovaných elektráren zahrnují také kapitálový výnos, který předepisuje slovinská legislativa – ten dosahuje minimálně diskontní sazby 8 % na investice z veřejných fondů.

(156) het capm is de methode waarmee het investeringsrendement van grote beursgenoteerde ondernemingen meestal wordt berekend aangezien bayernlb echter geen beursgenoteerde onderneming is, is het niet mogelijk haar bètawaarde rechtstreeks af te leiden.
(156) capm převládá jako metoda výpočtu návratnosti investic u velkých podniků zapsaných na burze. protože společnost bayernlb není podnikem zapsaným na burze, není možné přímo odvodit její hodnoty beta.

de nederlandse autoriteiten hebben verklaard dat het haalbaarheidsonderzoek is uitgevoerd nadat lto het initiatief had genomen om een grondbedrijf op te starten, en dat het als basis voor het ondernemingsplan en het investeringsrendement heeft gediend. alle financiele risico's zijn opgenomen in het ondernemingsplan.
nizozemské orgány prohlásily, že studie proveditelnosti byla provedena poté, co se lto ujala iniciativy k založení podniku, který by nakupoval a prodával pozemky, a že tato studie sloužila jako základ pro obchodní plán a návratnost investice. všechna finanční rizika jsou zahrnuta v obchodním plánu.

2.8 gezien het civiel gebruik en beheer van het galileo-systeem en de hoofdzakelijk civiele, commerciële en beroepstoepassingen ervan verwacht de commissie dat de potentiële markt van het systeem tegen 2010 rond de drie miljard ontvangers zal liggen, met een jaarlijks investeringsrendement van circa 250 miljard euro en een toename van nieuwe ondernemingen en hooggekwalificeerde arbeidsplaatsen voor honderdduizenden werknemers, waarvan meer dan 150000 in europa.
2.8 vzhledem k provozním vlastnostem galilea, civilnímu řízení a převážně komerčním a profesionálním aplikacím předpokládá komise, že by jeho potenciální trh mohl do roku 2010 představovat 3 mld. přijímačů s roční návratností investic ve výši až 250 mld. eur a dále tvorbu nových podnikatelských subjektů a vysoce odborných pracovních míst v počtu stovek tisíc včetně cca 150000 v evropě.