Hai cercato la traduzione di is dat voertuig plots komen invoegen da Olandese a Ceco

tevens moet het mogelijk zijn eventuele gebruiksbeperkingen voor dat voertuig af te lezen.
musí být také možné identifikovat provozní omezení platná pro dané vozidlo.

de doelstelling voor slovenië is dat in 2010 van het elektriciteitsverbruik 32,6 % uit hernieuwbare energie dient te komen.
cílový podíl spotřeby elektrické energie z obnovitelných zdrojů činí pro slovinsko 32,6 % do roku 2010.

overwegende dat het voor de totstandbrenging van een werkelijk paneuropese mobiele communicatie onontbeerlijk is dat bovengenoemde frequentiebanden geleidelijk volledig beschikbaar komen;
vzhledem k tomu, že zlepšující se dostupnost úplného rozsahu výše uvedených frekvenčních pásem je nepostradatelná pro zřízení skutečně celoevropských mobilních komunikačních systémů;

een ander algemeen verschijnsel is dat de registratie van ongevallen waarbij geen gemotoriseerd voertuig betrokken is, beduidend minder volledig is dan de registratie van ongelukken waarbij dat wel het geval is.
dalším obecným jevem je to, že evidence dopravních nehod, jejichž účastníky nebyla motorová vozidla, je mnohem méně úplná než evidence dopravních nehod, jejichž účastníky byla motorová vozidla.

het belangrijkst is dat er al volledige ondersteuning is voor & cups;. modules voor andere afdruksubsystemen, zoals plp, ppr en pdq komen waarschijnlijk later beschikbaar.
nejdůležitější je plná podpora & cups;, která už existuje. moduly pro jiné tiskové subsystémy jako je plp, ppr a pdq budou možná dostupné později.

een inrichting die dient om de aanwezigheid van een voertuig kenbaar te maken door weerkaatsing van het licht afkomstig van een niet tot dat voertuig behorende lichtbron, waarbij de waarnemer zich nabij deze lichten bevindt.
se rozumí zařízení užívané k označování přítomnosti vozidla odrazem světla ze zdroje světla, který není součástí tohoto vozidla, přičemž pozorovatel je v blízkosti tohoto zdroje světla.

verder moet in de toekomst meer onderzoek worden gedaan naar de mogelijkheden om voertuigen waarvan gebleken is dat ze zijn gestolen, te repatriëren.
kromě toho musí být v budoucnosti prozkoumány a zhodnoceny možnosti navrácení vozidel zpět, u kterých bylo zjištěno, že byla odcizena.

ter vergemakkelijking van de visuele controle kunnen de onderdanen van de lidstaten der europese gemeenschappen die met een motorvoertuig een gemeenschappelijke grens willen overschrijden, achter de voorruit van dat voertuig een groene schijf tonen met een doorsnede van ten minste 8 cm.
pro usnadnění prosté zrakové kontroly mohou příslušníci členských států evropských společenství, kteří chtějí překročit společnou hranici v motorovém vozidle, umístit na přední sklo tohoto vozidla zelený kotouč o průměru nejméně 8 centimetrů.

(2) overwegende dat alle lidstaten eisen dat een bestuurder van een in een andere lidstaat ingeschreven voertuig, om aan het wegverkeer op hun grondgebied te mogen deelnemen, houder is van een bij dat voertuig behorend kentekenbewijs;
(2) vzhledem k tomu, že všechny členské státy vyžadují, aby řidič vozidla registrovaného v jiném členském státě byl držitelem osvědčení o registraci vztahujícího se k dotyčnému vozidlu, aby se toto vozidlo mohlo účastnit provozu na pozemních komunikacích na jejich území;

brandstoffen waarvoor vrijstelling is verleend , mogen niet worden gebruikt in een ander voertuig dan het voertuig waarin zij werden ingevoerd , noch uit dit voertuig worden verwijderd , noch worden opgeslagen , behalve gedurende de noodzakelijke herstellingen aan dat voertuig , noch onder bezwarende titel of om niet worden overgedragen door degene die de vrijstelling geniet .
pohonné hmoty, které byly osvobozeny od daně, nelze použít v jiném vozidle, než ve kterém byly dovezeny, a nesmějí být z tohoto vozidla vyňaty a skladovány, s výjimkou nutných oprav vozidla, ani převedeny za úplatu nebo bezúplatně osobami, které uplatnily nárok na osvobození od daně.

de eeg-goedkeuring of de nationale goedkeuring van een type voertuig niet weigeren en de registratie, de verkoop, het in het verkeer brengen of het gebruik van een voertuig niet weigeren of verbieden om redenen die verband houden met de uitrusting van dat voertuig met een snelheidsbegrenzer;
ehs schválení typu nebo vnitrostátní schválení typu pro určité vozidlo nebo odmítnout nebo zakázat prodej, registraci, uvedení do provozu nebo používání vozidla z důvodů týkajících se jeho vybavení omezovačem rychlosti,

de betrokken lidstaten zien erop toe dat voertuigen waarmee varkens zijn vervoerd van bedrijven die gelegen zijn in de in de bijlage vermelde gebieden, na elk vervoer worden gereinigd en ontsmet en dat de vervoerder het bewijs levert dat de betrokken voertuigen zijn ontsmet.
dotyčné členské státy zajistí, aby vozidla, která byla použita k přepravě prasat z hospodářstvích nacházejících se v oblastech uvedených v příloze, byla po každém použití očištěna a vydezinfikována a aby dopravce poskytl doklad o této dezinfekci.

duitsland zorgt ervoor dat voertuigen waarmee varkens zijn vervoerd of die zijn binnengereden in een bedrijf waar varkens worden gehouden, na elk vervoer worden gereinigd en ontsmet, en dat de vervoerder aan de bevoegde veterinaire autoriteit het bewijs levert dat zij zijn ontsmet.
německo zajistí, aby vozidla, která byla použita pro přepravu prasat nebo která se nacházela v hospodářství, kde jsou prasata chována, byla očištěna a dezinfikována po každém použití a přepravce poskytne důkaz o této dezinfekci příslušnému veterinárnímu orgánu.