Hai cercato la traduzione di normaliter da Olandese a Ceco

de teelt gebeurt normaliter machinaal.
pěstitelské techniky se běžně vykonávají stroji.

normaliter geschiedt dat via een financiele tussenpersoon.
k tomu běžně dochází prostřednictvím finančního zprostředkovatele.

merkproducten daarentegen voldoen normaliter aan hoge kwaliteitseisen.
na druhé straně, značkové výrobky jsou takové výrobky, které běžně odpovídají normám vysoké kvality.

normaliter wordt voorrang gegeven aan stoffen met:
priorita se zpravidla přikládá látkám

bijdragen in natura zijn normaliter geen subsidiabele kosten.
věcné plnění obvykle nepředstavují způsobilé náklady.

de koers is normaliter de marktprijs of dicht daarbij.
cena je v zásadě tržní cena nebo se blíží tržní ceně.

normaliter is de maximale looptijd van deze overeenkomsten 26 maanden.
nejdelší možná doba trvání těchto dohod je 26 měsíců.

- alle omstandigheden waaronder het biocide normaliter gebruikt wordt,
- všechny běžné podmínky, za kterých může být biocidní přípravek používán,

de vergaderingen van de commissies van het parlement zijn normaliter openbaar.
výbory se zpravidla scházejí veřejně.

de mfi zou normaliter de nieuwe effecten vervolgens verkopen aan derdebeleggers.
měnová finanční instituce by potom obvykle prodala nové cenné papíry investorům, kteří jsou třetími osobami.

bij de voorschriften wordt normaliter uitgegaan van inwerking van voorspelbare invloeden.
požadavky obecně předpokládají předvídatelné vlivy.

de vergaderingen worden normaliter gehouden in de zetel van de gemeenschappelijke onderneming.
zasedání se obvykle konají v sídle společného podniku.

normaliter is deze ongeveer a:b = 76:24 (5.2).
za normálních okolností se blíží poměru a:b = 76:24 (5.2).

die een buitensporig groot gedeelte van de normaliter beschikbare jaarlijkse oogst blokkeren;
zadržet příliš vysoký podíl roční sklizně, který by jinak byl dostupný;

de incubatieperiode bedraagt normaliter een tot drie weken, maar kan ook tot drie maanden duren.
inkubační doba je obvykle jeden až tři týdny, ale může dosáhnout až tří měsíců.

- die normaliter ingrijpende herstelwerkzaamheden of vervanging van het getroffen onderdeel noodzakelijk zouden maken,
- by normálně vyžadovala velkou opravu nebo náhradu postižené součástky,

de werkzame stof in firazyr, icatibant, blokkeert de receptoren waaraan bradykinine zich normaliter hecht.
Účinná látka přípravku firazyr, ikatibant, blokuje receptory, na které se za běžných okolností bradykinin váže.

aangezien slapte normaliter cor ­ releert met vuil, worden slappe eurobankbiljetten meestal ook middels vuilsensors ontdekt.
vzh ­ ledem k tomu, že změklost bankovkového papíru je často spojena se zašpiněním, jsou takové eurobankovky zpravidla odhaleny i pomocí senzorů na zašpinění.

lidstaat waar de goederen normaliter onder de douane-uitvoerregeling worden gebrachtcode (1)13.
Členský stát zamýšleného vstupu do celního vývozního řízeníkód(1)13.

c — factoren ter rechtvaardiging van een gedraging die normaliter misbruik oplevert (tweede prejudiciële vraag) ....................................
prvky, které odůvodňují jednání, jež je jinak zneužitím (druhá předběžná otázka) ..............................................................