Hai cercato la traduzione di overdreven da Olandese a Ceco

overdreven waakzaamheid
zvýšená bdělost

pees reflex overdreven
Šlachový reflex přemrštěný

hyperkinese (overdreven bewegingen);
hyperkineza (přehnané pohyby);

depressie, concentratiemoeilijkheden, overdreven gevoel van welzijn
deprese, problémy se soustředěním, přílišný výrazný pocit spokojenosti

en jullie beminnen het bezit met overdreven liefde.
a jen bohatství v lásce vášnivé máte.

diabetes (typische symptomen zijn overdreven dorst, vaak plassen)
cukrovka (typické příznaky jsou nadměrná žízeň, časté močení)

instructies mogen niet overdreven technisch zijn en het taalgebruik moet gebruikersvriendelijk zijn.
návod nesmí být příliš technický a musí používat jazyk zaměřený na uživatele.

f) aan de fabrikant wordt geen overdreven zware administratieve last opgelegd.
f) nepředstavují pro výrobce nadměrné administrativní zatížení.

moeilijk kunnen plassen of pijn bij het plassen, overdreven aandrang om te plassen
obtíže a bolest při močení, zvýšení pocitu nutkání na močení

de commissie zal onderzoeken hoe de overdreven verschillen tussen brandstofbelastingen kunnen worden verkleind.
komise přezkoumá, jak lze vyrovnat nadměrné rozdíly v úrovních daně z pohonných hmot.

bijgevolg is het niet overdreven om het basisbedrag van de boete met 50 % te verhogen.
není tedy přehnané zvýšit základní částku pokuty o 50 %.

geen overdreven kracht en gebruik deze pen niet omdat ze mogelijk niet de juiste dosis aflevert.
•

hij voerde aan dat de communautaire prijzen van invoer uit china op die manier sterk overdreven waren.
tvrdil, že tímto by byly ceny dovozů společenství z Člr nadhodnoceny.

uit het bij het onderzoek verzamelde bewijsmateriaal bleek echter dat deze eis overdreven was en daarom moest worden afgewezen.
avšak z důkazů získaných během šetření vyplynulo, že toto tvrzení bylo zveličené, a proto muselo být zamítnuto.

obesitas, of een overdreven gewichtstoename kan iemands levenskwaliteit aantasten door fysieke activiteit moeilijk en zelfs gevaarlijk te maken.
• Člověk se považuje za obézního, pokud má na svůj věk, pohlaví a strukturu kostí o 20 % tělesného tuku navíc.

(13) om een verbeterd identificatiesysteem te doen aanvaarden mogen geen overdreven administratieve formaliteiten worden verlangd.
(13) za účelem zavedení zlepšeného identifikačního systému, který má být přijat, je nutné neklást nadměrné požadavky na producenty ve smyslu administrativních formalit.

5.8.5 de verstrekte informatie kan bij de bevolking onnodige paniek of overdreven reacties veroorzaken, of valse hoop wekken.
5.8.5 poskytnutá informace může vyvolat zbytečnou nebo přehnanou paniku u populace nebo naopak zrod neopodstatněných terapeutických nadějí.

patiënten met een sterk geactiveerd renine-angiotensine-aldosteron systeem kunnen een overdreven bloeddrukdaling vertonen na toediening van de startdosis.
u pacientů s výrazně aktivovaným systémem renin- angiotenzin- aldosteron může nastat nadměrný pokles krevního tlaku po úvodní dávce.

st bleke huid, vermoeidheid, zenuwachtigheid of tremor, angst, ongebruikelijke vermoeidheid of zwakheid, verwarring, concentratieproblemen, slaperigheid, overdreven hongergevoel,
mohou mezi ně patřit studený pot, studená bledá pokožka, únava, nervozita nebo třes, úzkost, neobvyklá vyčerpanost nebo slabost, zmatenost, obtíže se soustředěním, ospalost, nepřiměřený hlad, změny vidění, bolest hlavy, nauzea a palpitace.

hoofdpijn, maagzweer, braken, misselijkheid, constipatie, overdreven gasvorming in de maag of de darmen, huiduitslag, jeuk, duizeligheid, abnormale gevoelsgewaarwording.
méně časté nežádoucí účinky (vyskytující se u 1 až 10 pacientů z 1000): bolest hlavy, žaludeční vřed, zvracení, nevolnost, zácpa, žaludeční nebo střevní plynatost, vyrážky, svědění, závratě, abnormální hmatové vjemy.