Hai cercato la traduzione di pfos da Olandese a Ceco

perfluoroctaan sulfonaat (pfos)
perfluorooktan-sulfonátová kyselina (pfos)

perfluoroctaan sulfonzuur (pfos) [1]
kyselina perfluoroktansulfonová (pfos) [1]

de voorgestelde wijziging stelt een uniforme regeling vast voor het verkeer van pfos.
navrhovaná směrnice by stanovila jednotná pravidla pro oběh pfos.

alleen op pfos gebaseerde surfactanten hebben tot dusverre aangetoond in al die omstandigheden stabiel te zijn.
pouze povrchově aktivní látky založené na pfos se zatím projevují v těchto situacích jako stabilní.

ondanks uitgebreid onderzoek konden er voor deze resterende gebruikstoepassingen van met pfos verwante stoffen geen alternatieven worden gevonden.
přes rozsáhlý výzkum se nepodařilo najít pro těchto několik zbývajících použití žádné náhrady za látky souvisejí s pfos.

daarom bestaan er nog steeds aanzienlijke voorraden schuim die pfos bevatten en gaat het er nu om hoe men van deze voorraden afkomt.
stále tedy existují významné zásoby pěn obsahujících pfos a jejich likvidace se nyní stává klíčovou záležitostí.

andere beperkte toepassingen van pfos lijken geen risico’s in te houden en zijn momenteel dan ook vrijgesteld.
zdá se, že další, méně významná využití pfos nepředstavují riziko, a proto se na ně v současné době tento návrh nevztahuje.

de voorgestelde richtlijn zal slechts geringe problemen voor de industrie en de handel met zich brengen aangezien de betrokken toepassingen van pfos minder frequent worden en ondernemingen reeds alternatieven hebben ontwikkeld.
předpokládá se, že obtíže vyplývající z navrhované směrnice nebudou pro průmysl nebo obchod výrazné, vzhledem k tomu, že využívání pfos je v dotčených případech na ústupu a podniky již zavádějí jiné přístupy.

3.6 het wcgm merkte eveneens op dat de analysetechnieken pas sinds enkele jaren verfijnd genoeg zijn om concentraties van pfos in milieumonsters op te sporen en op betrouwbare wijze vast te stellen.
3.6 scher rovněž poznamenává, že až v posledních letech se analytické technologie dostatečně vyvinuly, aby mohly detekovat a spolehlivě stanovovat koncentrace pfos ve vzorcích ze životního prostředí.

de richtlijn beoogt geharmoniseerde voorschriften voor pfos in te voeren teneinde de interne markt in stand te houden en tegelijkertijd een hoog beschermingsniveau voor de menselijke gezondheid en het milieu te waarborgen, overeenkomstig artikel 95 van het verdrag.
cílem směrnice by bylo zavést ohledně pfos harmonizovaná ustanovení, což by napomohlo ochraně vnitřního trhu a současně zajištění vysoké úrovně ochrany lidského zdraví a životního prostředí, jak požaduje článek 95 smlouvy.

- het wetenschappelijk comité voor gezondheids- en milieurisico's (scher) heeft de wetenschappelijke aspecten van bovengenoemde risicobeperkingsstrategie bestudeerd en in zijn advies van 18 maart 2005 verklaard dat uit de gegevens blijkt dat pfos zeer persistent, zeer bioaccumulerend en toxisch is.
- vědecký výbor pro zdraví a environmentální rizika (scher) přezkoumal vědecká hlediska výše uvedené strategie snížení rizik a ve svém stanovisku přijatém dne 18. března 2005 potvrdil, že z údajů vyplývá, že pfos jsou velmi perzistentní, velmi bioakumulativní a toxické.