Hai cercato la traduzione di productielijn da Olandese a Ceco

de nieuwe productielijn.
nová výrobní linka.

ontwikkeling van een nieuwe productielijn voor thermoprofielen elen
vývoj nové výrobní linky na výrobu termoprofilů

dit omvat onder meer reserveonderdelen die worden geproduceerd op dezelfde productielijn als deze onderdelen.
zahrnuty jsou náhradní díly, které jsou vyráběny na stejné výrobní lince jako tyto komponenty.

dit werd verwezenlijkt door de omschakeling van een productielijn die voordien voor een ander product werd gebruikt.
dosáhla toho úpravou výrobní linky určené původně k výrobě jiného výrobku.

daarom besliste loodesystem ltd een nieuwe productielijn voor thermoprofielen te ontwikkelen om te trachten deze problemen te overwinnen.
loodesystem ltd se proto rozhodl vyvinout novou výrobní linku na výrobu termoprofilů, která by pomohla tyto problémy obejít.

de betrokken maatregelen waren bedoeld om simpe in staat te stellen de investeringsprojecten op de productielijn cp3 ten uitvoer te leggen.
předmětná opatření mají podniku simpe umožnit uskutečnit investiční projekty na lince cp3.

de opleiding vindt plaats in een speciaal daarvoor bestemde ruimte die is uitgerust met een gesimuleerde productielijn met houten auto's.
Školení probíhá ve speciální učebně vybavené simulátorem výrobní linky s dřevěnými vozidly.

b) bij de verwerking mogen dolfijnvriendelijk gevangen tonijn en dolfijngevaarlijk gevangen tonijn niet tegelijk in dezelfde productielijn worden verwerkt;
b) během zpracování se tuňáci bez nebezpečí pro delfíny, a tuňáci s nebezpečím pro delfíny, nezpracovávají na jedné výrobní lince současně;

bijgevolg blijkt dat het niet mogelijk is om dpf- en doc-substraten te vervaardigen op dezelfde productielijn zonder aanmerkelijke extra kosten.
proto se zdá, že substrát do dpf filtrů a oxidačních katalyzátorů není možné vyrábět na stejných výrobních linkách bez významných dodatečných nákladů.

aangezien de dpf een vorm van ontwikkelde doc is, betreft de kostprijs van de aanpassing niet de initiële investering in een andere productielijn, maar wel een essentiële ontwikkeling van de productiemiddelen.
jelikož dpf filtry jsou formou rozvinutých oxidačních katalyzátorů, náklady na změnu nejsou počáteční investicí do jiné výrobní linky, nýbrž nezbytným rozvojem výrobních aktiv.

het heeft zijn resterende productielijn verlegd naar het zeven, schoonmaken, vermalen en eenvoudig mengen van biologische suiker en het verpakken ervan in zakken van 1000 kg voor het vervoer.
svou zbývající výrobní linku přeorientovala na prosévání, čištění, mletí a jednoduché mísení cukru z ekologické produkce a jeho balení do pytlů o 1000 kg pro dopravu.

(25) de aandeelhouders van carsid zijn overeengekomen dat de ondernemingen waarvoor de geproduceerde plakken bestemd zijn, de productiekosten van de respectieve productielijn voor hun rekening zullen nemen.
(25) akcionáři carsidy se dohodli, že podniky, pro které je rozhodnuta výroba bram, budou krýt výrobní náklady příslušné specializace.

(116) de eg-producent beschikt over een volledig geautomatiseerde productielijn en werkt zeer kostenefficiënt wat betreft buiten de specificatie vallend materiaal en aantal werknemers per geproduceerde ton.
(116) výrobní odvětví společenství má plně automatizovanou výrobní linku, která je velmi účinná z hlediska nákladů spojených s nestandardním materiálem a z hlediska počtu zaměstnanců na vyrobenou tunu.

in 2003 nam het een productielijn in gebruik voor het lassen van aluminiumgecoate buizen (3207000 pln) en in 2004 een snijlijn voor de productie van korte buizen (733000 pln).
proto v roce 2003 zadala nejprve vybudování linky pro svařování trub potahovaných hliníkem (v hodnotě 3207000 pln) a v roce 2004 vybudování linky podélného řezání pásů, která umožňovala výrobu krátkých trubek (v hodnotě 733000 pln).

aantonen dat zij in staat zijn aan de volgende voorwaarden te voldoen, onder vermelding van de aparte productielijnen:
vykazují schopnost plnit následující podmínky, včetně vyhrazení oddělených výrobních linek: