Hai cercato la traduzione di rechercheverslagen da Olandese a Ceco

vanaf die datum moet de aanvullende taks voor nationale rechercheverslagen gelden.
od tohoto dne by se měl použít dodatečný poplatek za vnitrostátní rešeršní zprávy.

de rechercheverslagen worden opgesteld aan de hand van een standaardformulier, dat ten minste de volgende gegevens bevat:
rešeršní zprávy jsou sestavovány na základě standardního formuláře, který obsahuje alespoň tyto informace:

om de kwaliteit en uniformiteit van de rechercheverslagen te verbeteren, wordt hierbij een standaardformulier vastgesteld met de essentiële elementen die daarin moeten voorkomen.
toto nařízení stanoví standardní formulář obsahující základní prvky rešeršní zprávy s cílem zvýšit kvalitu a zlepšit jednotnost těchto rešeršních zpráv.

het bureau stuurt de aanvrager van een gemeenschapsmerk onverwijld het communautair rechercheverslag toe alsmede, binnen de in lid 3 genoemde termijn, de nationale rechercheverslagen die het ontvangen heeft.
Úřad předá neprodleně přihlašovateli ochranné známky společenství rešeršní zprávu společenství a vnitrostátní rešeršní zprávy, které mu byly předány ve lhůtě uvedené v odstavci 3.

bovendien dient in maatregelen te worden voorzien om de kwaliteit van de rechercheverslagen te verbeteren door ze, middels het gebruik van een standaardformulier en de vaststelling van de essentiële elementen die erin moeten voorkomen, eenvormiger te maken.
kromě toho by měla být přijata opatření pro zlepšení jakosti rešeršních zpráv, zajišťující větší jednotnost pomocí vzorového formuláře a stanovení jejich základních náležitostí.

het bureau stuurt de aanvrager van een gemeenschapsmerk onverwijld het communautair rechercheverslag toe alsmede, indien daartoe een verzoek is ingediend, binnen de in lid 3 genoemde termijn, de nationale rechercheverslagen die het ontvangen heeft.
Úřad předá neprodleně přihlašovateli ochranné známky společenství rešeršní zprávu společenství a na požádání též vnitrostátní rešeršní zprávy, které mu byly předány ve lhůtě uvedené v odstavci 3.

bij de publikatie van de aanvrage om een gemeenschapsmerk, die niet mag plaatsvinden vóór het verstrijken van een maand na de datum waarop het bureau de rechercheverslagen toestuurt aan de aanvrager, geeft het bureau aan de houders van de in het communautair rechercheverslag genoemde oudere gemeenschapsmerken of de rechthebbenden op oudere aanvragen om gemeenschapsmerken kennis van de publikatie van de aanvrage om het gemeenschapsmerk.
po zveřejnění přihlášky ochranné známky společenství, ke kterému nemůže dojít před uplynutím lhůty jednoho měsíce ode dne, kdy úřad předal přihlašovateli rešeršní zprávy, informuje úřad o zveřejnění přihlášky ochranné známky společenství majitele starších ochranných známek společenství nebo starších přihlášek ochranných známek společenství uvedených v rešeršní zprávě společenství.

volgens verordening (eg) nr. 40/94 moeten er technische maatregelen genomen worden voor de tenuitvoerlegging van de bepalingen betreffende het standaardformulier voor de rechercheverslagen, de afsplitsing van de aanvrage en van de inschrijving, de herroeping van beslissingen, volmachten en de door één enkel lid van de oppositie- of nietigheidsafdeling genomen beslissingen.
podle nařízení (es) č. 40/94 je nutné přijmout technická opatření pro provedení ustanovení týkajících se standardního formuláře pro rešeršní zprávy, rozdělení přihlášky a zápisu, zrušení rozhodnutí, plných mocí a rozhodnutí přijatých jedním členem námitkového nebo zrušovacího oddělení.