Hai cercato la traduzione di zwakker da Olandese a Ceco

zwakker dan
slabší než

sterren zwakker dan
hvězdy slabší než

bij osteoporose worden de botten brozer en zwakker.
osteoporóza znamená řídnutí a zeslabování kostí.

zijn sommige onderdelen sterker of zwakker dan andere?
je některá součást silnější nebo slabší než jiná součást?

botverlies is het gevolg en de botten worden zwakker.
dochází tak k úbytku kostní hmoty a kosti jsou křehčí.

het nieuwe bot dat wordt aangemaakt, is zwakker dan normaal.
reproduction is authorised provided the source is acknowledged. slabší než obvykle.

god had jullie al in badr geholpen, toen jullie zwakker waren.
bůh vám již vskutku pomohl u badru, když jste byli ještě nepatrní.

het omgevingsgeluid moet ten minste 10 db zwakker zijn dan het te meten geluidsdrukniveau.
okolní úroveň hluku musí být nejméně o 10 db nižší, než kolik činí měřený zvukový tlak.

god heeft u geholpen bij den slag van bedr, toen gij zwakker in getal waart.
bůh vám již vskutku pomohl u badru, když jste byli ještě nepatrní.

— apparaten voor het met en van stromen zwakker dan een micromicro-ampère;
— přístroje schopné měřit proud menší než jeden pikoampér;

op deze segmenten is het deel van producten dat buiten de europese unie wordt geproduceerd, zwakker.
ovšem u těchto segmentů je podíl výrobků vyráběných mimo evropskou unii nižší.

2.3 de huidige conflicten zorgen ervoor dat de situatie van vrouwen steeds zwakker en slechter wordt.
2.3 současné konflikty postavení žen čím dál víc oslabují a ztěžují.

bij ontbreken van een dergelijke steun/garantie zouden de markten de positie van de exporteurs uiteraard zwakker inschatten.
jestliže by taková podpora/záruka neexistovala, trhy by zjevně vývozce vnímaly tak, jako by byli ve slabší pozici.

god had jullie al in badr geholpen, toen jullie zwakker waren. vreest god, misschien zullen jullie dank betuigen.
bůh pomohl vám již v boji u bedru, kdež byli jste slabšími: protož bojte se boha, abyste mu byli vděčnými.

de biologische activiteit van de gepegyleerde isomeren is kwalitatief vergelijkbaar, maar zwakker dan die van vrij interferon-alfa-2b.
biologická aktivita pegylovaných izomerů je kvalitativně obdobná, avšak slabší než aktivita volného interferonu alfa- 2b.

de sector consumptiegoederen daarentegen was in 2004 zwakker dan de totale index, zowel voor conjunctuurgevoelige als voor niet-conjunctuurgevoelige goederen en diensten.
ve spotřebitelském sektoru byly výsledky naopak horší než celkový index v roce 2004, a to jak u cyklického tak i necyklického zboží a služeb.

deze bescherming wordt na enige tijd evenwel zwakker, wat kan leiden tot een toename van n + 2-annuleringen in de komende jaren.
tato ochrana však časem slábne, což může vést k nárůstu rušení závazků v období n + 2 v nadcházejících letech.

m1 en m3 hebben een open bètalactonring en vertonen een extreem zwakke lipaseremmende werking (respectievelijk 1.000 en 2.500 zwakker dan orlistat).
m1 a m3 mají otevřený beta- laktonový kruh a extrémně nízkou inhibiční aktivitu vůči lipáze (1000krát a 2500krát nižší než orlistat).

en voorzeker, allah heeft jullie toch op (het slagveld van) badr geholpen terwijl jullie zwakker waren, vreest daarom allah, hopelijk zuilen jullie dankbaar zijn.
bůh pomohl vám již v boji u bedru, kdež byli jste slabšími: protož bojte se boha, abyste mu byli vděčnými.

deze verschuivingen weerspiegelen zowel de veel zwakkere korte-termijn economische vooruitzichten als de verdere binnenlandse en externe effecten van de aanhoudende financiële turbulentie gedurende de projectieperiode.
tyto změny odrážejí jak výrazně slabší krátkodobý výhled hospodářské aktivity, tak další domácí a vnější vlivy pokračujícího napětí na finančních trzích.