Hai cercato la traduzione di kwijtingverlenende da Olandese a Croato

de kwijtingverlenende autoriteit, het europees parlement, onderzoekt de door de commissie opgesteldejaarrekening bij de algemene begroting.
organ koji daje razrjeþnicu - europski parlament - pregledava godiþnje raｲunovodstvene iskaze opｱeg pro-raｲuna kojeg priprema europska komisija.

de president vertegenwoordigt de rekenkamer in al haar externe betrekkingen, met name die met de kwijtingverlenende autoriteit, de andere eu-instellingen en de hoge controleinstanties van de lidstaten en de begunstigdestaten.
predsjednik predstavlja sud u svim vanjskim odnosima, poglavito s organom koji daje razrjeþnicu, s drugim institucijama eu te s vrhovnim revizijskim institucijama dr™ava ｲlanica i dr™ava korisnica potpore eu.

de europese rekenkamer verricht de controle van de rekeningen van alle ontvangsten en uitgaven van de europese unieen,tenzij anders is bepaald, van alle door de unie ingestelde organen;onderzoekt de wettigheid en de regelmatigheidvan de ontvangsten en uitgaven van de euen gaat tevens naof een goed financieel beheerwerd gevoerd met aandacht voor zuinigheid, doelmatigheid en doeltreffendheid;stelt een jaarverslagop met haar opmerkingen over de uitvoering van de begroting van de europese unie inelk begrotingsjaar, alsmede een betrouwbaarheidsverklaring (das)over de betrouwbaarheid van de rekeningenvan de europese unie voor dat jaar en over de wettigheid en de regelmatigheid van de onderliggende ver-richtingen;kan te allen tijde met betrekking tot bijzondere vraagstukken van haar keuze opmerkingen maken, met namein de vorm van speciale verslagen;rapporteert gevallen van onregelmatigheid en vermoedelijke fraudedie zij in de loop van haar controlewerkzaamheden ontdekt;brengt formeel adviesuit over voorstellen voor eu-wetgeving van financiële aard;wordt geraadpleegd over alle voorstellen voor maatregelen op het gebied van fraudebestrijding;steunt de kwijtingverlenende autoriteit- het europees parlement - in de uitoefening van haar controlebevoegdheidover de uitvoering van de begroting van de europese unie door het publiceren van controleverslagen enadviezen.
europski revizorski sud revidira raｲunovodstvene iskaze svih prihoda i rashoda europske unije i, ukoliko nije drugaｲije odreｶe-no, svih tijela koje je osnovala unija;ispituje zakonitost i propisnost svih prihoda i rashoda eu kao i razboritost «nancijskogposlovanjau smislu gospodarstvenosti, djelotvornosti i uｲinkovitosti;podnosi godiþnje izvjeþｱe koje ukljuｲuje napomene u svezi s provedbom proraｲuna europske unije za svaku «nancijskugodinu,ukljuｲujuｱiizjavu o jamstvu (das) poslovnih knjiga europske unije za tu godinu, te zakonitost i propisnost provedenih transakcija;mo™e prezentirati svoja opa™anja na odreｶenu temu po vlastitome izboru u bilo koje vrijeme, naroｲito u obliku posebnih izvjeþｱa;izvjeþｱuje o sluｲajevima nepravilnosti ili sumnje u prijevaru koje otkrije tijekom svoje revizijske aktivno-sti;nudi formalna miþljenja o prijedlozima za zakonodavne akte eu «nancijskeprirode;mo™e ponuditi savjet u svezi sa svakim prijedlogom mjera za borbu protiv prijevare;objavljivanjem revizijskih izvjeþｱa i miþljenja poma™e organu koji daje razrjeþnicu › europskom parlamen-tu › nadzirati provoｶenje proraｲuna europske unije.